На базе gen.

[azul]

На базе ликвидированного ОАО YYY было образовано ЗАО XXX

ЗАО XXX было основано на базе ОАО YYY

A good translation of "на базе"??

[Lonely Knight]

ЗАО XXX is based on ОАО YYY ))) (half-joking)

[harris]

an option:
ЗАО XXX is derived from ОАО YYY that has been liquidated...

[leha]

А в каком смысле "на базе"? Может, подойдет просто ЗАО XXX is a successor to ОАО YYY?

[Тимурыч]

YYY corporation was restructured into a limited liability company with the name changed to XXX

[azul]

спасибо