Mechanical back-up gen.

[A111981]

The public address, loud hailers, fire fighting equipment, fire detection and warning, emergency lighting, communications and computerised counting systems (with mechanical back-up) should be all tested and any faults rectified.

Как перевести здесь with mechanical back-up?

[Lonely Knight]

computerised counting systems (with mechanical back-up)

это СЧЁТЫ !! )))))

[Lonely Knight]

а если серъезно, то надо понять, что такое "computerised counting systems", если какие-нибудь системы учета (параметров, расхода сред), то вполне может быть резервный механический счетчик

[Elena-Aquarius]

Lonely Knight,
про счёты вы классно сказали! Сейчас это и у нас раритет, а раньше, помню, многих иностранцев они просто в ступор вводили.

[c_khrytch]

computerised counting systems (with mechanical back-up) -
компьютеризованными системами (с резервной механической системой)

Видимо, речь идёт о системах аварийной сигнализации, поэтому counting следует игнорировать. Все компьютеры считают, а не думают.