Люди Бельгии, улицы gen.

[Классика жанра]

Коллеги,
как можно перевести на русский язык фамилию Vanassche
и название улицы Rijkmakerlaan.
Действие детектива происходит в Бельгии)))
Буду очень благодарен за помощь.

[Tante B]

Можете собрать, это оно:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Голландско-русская_практическая_транскрипция
2

[Tante B]

При этом фамилия (запись архаична) наводит на мысль о пепле (asse - это как раз "по-бельгийски"), а название улицы - аллея Делающего богатым(и).
Для детектива неплохо. :)

[Классика жанра]

Тетушка,
спасибо за ссылку, но там очень много, боюсь ошибиться((( У вас вообще никаких идей, как фамилию и улицу можно на русском прочитать?

[Tante B]

Многа букафф? ;)
Ванассе
Рейкмакерлаан
(так красивше, хотя я сама не люблю писать удвоенные гласные: в оригинале они вдвоем обозначают одну долгую).

[Классика жанра]

Тетушка,
вы мне очень помогли, спасибо! Есть ли способ отблагодарить Вас?

[Tante B]

Да я как-то не планировала из спасибов шубу шить... %-О
Вполне достаточно. :)