"in age" как "совершеннолетний" gen.

[on]

Правда ли, что словосочетание "in age" - можно запросто перевести как: "совершеннолетний"/ "совершеннолетняя".

Встретилось в английском тексте переведённом с испанского.
Панамский нотариус пишет, что к нему явилась такая-то и такая женщина "in age" - через запятую, между полом и адресом. Возраст, разумеется, прямо не указан.
Полагаю, что речь идёт о совершеннолетии в правовом смысле.

Не встречался ли кто с подобным употреблением?

Спасибо.

[Lonely Knight]

of age обычно

[natrix_reloaded]

of age

[on]

Спасибо, в общем
"of age" - "совершеннолетний"

[c_khrytch]

"в годах", т.е. пожилая

[amateur-1]

to be of age-быть совершеннолетним, to be under age- быть несовершеннолетним

[Bauirjan]

Возможна опечатка!

[on]

Всем спасибо!

[laya shkoda]

of legal age мб?

[Oo]

Испаноязычный нотариус мог использовать неверный предлог, переведя de edad как in age

mujer de edad = old woman - зрелого возраста