Costs thanks- помогите, что-то я не уловлю смысл gen.

[Люда67]

парень прислал песню, я ему в ответ написала: "thanks", а он мне "Costs thanks ;)"
Все переводчики выдают такой перевод : "Благодаря затратам", бред. Помогите, понять, что он имел ввиду.

[Mus]

Ну, это и было "за спасибо".

[foxydame;)]

может быть он имел ввиду, что то, что он для Вас сделал стоит Вашего Спасибо (если дословно). Типа What I have done costs your thanks. По-нашему - всегда пожалуйста, но мне было трудновато найти (прислать эту песню):) А вообще не знаю, чисто так, интуитивно :))))))

[Serge1985]

"За спасибо"
"Твое/ваше спасибо вполне сойдет"
"Оно того стоило"

[Люда67]

спасибо, Вам) думаю это действительно было "За спасибо"