finances, and punctiuation fin.

[DreaDy]

Здравствуйте, не могли бы вы проверить перевод абзаца с русского на английский. Не уверен с переводом этих слов: "первоначальный", "вычет", "затрат". И еще беспокоит пунктуация. С английской пунктуацией всегда путался. Всегда ли нужно ли кавычить причастные обороты? Часто промахивался с запятыми перед which. Спасибо за помощь. Вот, собсна, текст и перевод.

ИТ:
После первоначального признания финансовые активы, включая производные финансовые инструменты, являющиеся активами, оцениваются по их справедливой стоимости, без вычета каких-либо затрат по сделкам, которые могли быть понесены в результате продажи или иного выбытия, за исключением:
- кредитов и дебиторской задолженности, которые оцениваются по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки.

ПТ:
After the primary recognition, financial assets, including derived financial instruments that are assets, are estimated at their fair value, without any costs for transactions that could be borne as a result of a sale or other disposition excluding:
- loans and accounts receivable that are estimated at amortized cost with the use of method of effective interest rate.

[Irisha]

Subsequent to initial recognition, financial assets, including derivatives, are measured at fair value including/plus any transaction costs that may result from sale or other disposal/may arise on disposal...
и т.д. Лучше найдите текст МСФО на английском.

[DreaDy]

Спасибо, Irisha.

[NC1]

Мне почти нравится, как написала Irisha, но я бы написал чуть-чуть по другому:

Subsequent to initial recognition, financial assets, including derivatives, are carried at fair value without deducting any transaction costs incurred on sale or other disposal, except:

-- loans and accounts receivable, carried at amortized value computed using effective interest rate method.

А насчет пунктуации... Она, увы, достаточно сильно регионально-зависима. В общем случае, запятая ставится перед which, но не перед that.

[DreaDy]

Much thanks, NC1.