remote e/stop link if not required electr.eng.

[NikolaiV]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести фразу на схеме:

[Moto]

Колян, ты масштаб еще побольше не мог дать?

[Lonely Knight]

еще есть "automatic stop link" и "remote start", так что скорее всего тут "(remote emergency stop) (link)" - перемычка явно.
смысл туманный, поэтому я бы просто поставил в скобках "(если не требуется)" и не думал)))

[AMOR 69]

Пробегался с лупой. Плохо видно.
Вы уверены, что там "ремут", а не ромув".

По логике: REMOVE e/stop link if not required

[NikolaiV]

Пардон, с масштабом косячок-с вышел.
Залил на деп, так как нормальных фотохостингов не знаю:
http://depositfiles.com/files/eg6gqjxz7

[Lonely Knight]

Действительно, напрашивается remove, но все портит "automatic stop link if not req'd"

Вообще, получается, что если не required, то перемычка должна быть, так? странная формулировка.

[Moto]

Есть там джампер - работа в E (аварийном режиме)
e/stop link if not required (аварийное расцепление или останов - по желанию.)
Севску привет.

[NikolaiV]

Архаре салют :)

[Lonely Knight]

http://piccy.info/
(картинку оперативно загрузить)
правда, куда она потом девается, и как ее оттуда удалить - не известно... ))

[Moto]

Коля, а ни разу не архаровец)))))

[NikolaiV]

[NikolaiV]

Еще нашел в другом доке:
If Remote Emergency Stop Button is required this should be
connected to the N/C and Common terminals. If not required a link
should be connected between the terminals.

[Lonely Knight]

а ну дак все понятно теперь, если будешь ставить кнопку - замкни.

[Moto]

Во! Другое дело. Там по схеме расцепление 13...18.
В выноске нет обозначений. Значится, энто дистанционный останов аварийный или "по отсутствию необходимости" ;-)

[Lonely Knight]

в смысле, если не нужна кнопка )))
все, пора баиньки, а то сейчас такого напереводим

[Moto]

Ну Lonely Knight - на перспективу. Т.к. нет обязательности. Точного обозначения джампера.

[Erdferkel]

исчо вариантик: зашунтировать, если не требуется эл. останов от АСУ

[Oo]

remote e/stop(,) link if not required - (кнопка) дистанционный аварийный останов, установить перемычку/(перемкнуть), если не используется.

[NikolaiV]

Всем спасибо!