top tether strap gen.

[carnegie]

Речь идет о системе креплений Isofix для детских автокресел:

'Isofix top-tether strap' means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an Isofix child restraint system to the Isofix top-tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an Isofix top-tether connector.

Вот, нашла ссылку: http://www.avtodeti.ru/avtokreslo/isofix/

Согласно ей, если переводить top-tether как "якорный ремень", то как выкрутиться со strap? "ремешок якорного ремня", "лямка якорного ремня" - с трудом могу представить себе, что это такое. Схем, по которым можно было бы что-то понять, не приводится.

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

походу "top tether" это просто третья точка крепления кресла (=удерживающий системы, child restraint system), в дополнение к двум нижним. Ремешок верхнего крепления (top tether strap) закреплен на самом кресле, а его ответная часть ("якорь", замок верхнего крепления/ верхний замок) - на штатном кресле автомобиля. (устойчивых терминов не знаю)

[carnegie]

Спасибо!

[miss_sunshine]

да так и будет - просто якорный ремень, если вы в реальности не видели его никогда то в гугле картинки понятнее чем на ссылке выше http://www.google.com/search?q=top%20thether%20strap&rls=com.microsoft:en-us&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&hl=en&tab=wi
это ремень, который крепится к задней части детского автокресла с одной стороны, а с другой - к специальному держателю за сиденьем автомобиля. Это не основное крепление автокресла (обычно оно пристегивается стандарным ремнем безопасности), а дополнительная фиксация верхней его части.