 |
|
Subject: ОФФ: перевод проповеди устно gen. Предстоит устный (последовательный) перевод протестантской проповеди. Товарищи, был ли у кого-нибудь подобный опыт? Если да, то подскажите, пожалуйста, где можно найти материалы, глоссарии по теме...?
|
|
Ох, сколько сразу всего вспомнилось... :) "Глоссарий" для такого случая ровно один -- Библия. Более конкретно, надо знать названия книг -- просто тупо их выучить, их всего шестьдесят с чем-то -- и прочесть четыре Евангелия и Деяния апостолов, предпочтительно в той же версии, которой пользуется Ваш проповедник. Старорежимные товарищи обычно пользуют King James, более современные -- New International. Но есть и другие варианты, так что поинтересуйтесь у клиента -- ему будет приятно. |
| Почитай Библию, а там - как Бог на душу положит. Он-то плохого не положит. Если сектанты - почитай о секте.Что запомнишь, то и рассказывай. Тут уж ошибки просто невозможны. |
| Кстати, насчет поинтересоваться у клиента... Вполне возможно, что он уже знает, какие стихи он будет использовать в проповеди. Может быть, у него и письменные тезисы есть. Спросите, не стесняйтесь... |
| Мда, я баптистам частенько "отчеты в Америку" перевожу. Но там свободная лексика, иногда ссылки на Библию идут. Устно не сталкивался. |
|
link 16.08.2011 10:27 |
|
c_khrytch NC1 Спасибо большое за советы! К сожалению с клиентом связаться не представляется возможным (пока что)...буду читать)) По поводу секта это или не секта - сказали, что "христианство, хотя, это можно назвать и протестантством"))) |
| одно можно сказать с вероятностью 99% - речь будет четкой и понятной, достаточной простой для перевода |
| Скорее всего баптисты, мормоны, пятидесятники или адвентисты. Они все христиане-протестанты. Но себя они называют чаще евангелистами. |
|
link 16.08.2011 10:38 |
|
Mutarjim бОльшую сложность представляет сам стиль изложения и его адекватная передача... |
|
мормонов с баптистами лучше не мешать... аскер, если разницу между 1st Peter и Peter the 1st сходу четко не улавливаете, лучше откажитесь... хотя... ну хоть народ повеселите... )) |
|
link 16.08.2011 11:05 |
|
писала диплом по библейским цитатам... Встречались источники по стилистике (правда, немного). Кажется, у одного из авторов это называлось "церковно-религиозный стиль", в т.ч. было про устный, но фамилии, хоть убейте, не помню. Whithin reach of it буду часов через 5, тогда смогу дать и автора, и название, или выслать Вам сканы на имейл. If interested, пишите в личку) |
| вопрос в тему - из чистого любопытства - у протестантов, как у баптистов, только Новый завет в почете? |
|
link 16.08.2011 11:12 |
|
Esperantia Был бы вам безмерно благодарен! |
|
link 16.08.2011 11:20 |
|
eu_br Разница-то понятна, но от этого не легче))) |
|
Aiduza баптисты это и есть протестанты. http://ru.wikipedia.org/wiki/Протестантизм http://www.protestant.ru/church/ |
|
Плюсую к вышеотметившимся о простой, понятной и хорошо структурированной речи клиента. Что касается самой проповеди, то может быть два варианта: 1) "примите Христа как своего личного Спасителя" - будут поучительные случаи из жизни и прочая вода, библейских цитат мало, рассчитано на несведущую аудиторию в целях просвещения неразумных. Переводить просто. 2) собственно проповедь для религиозной аудитории - много цитат из Библии. Если не в теме, то выучить их все наизусть нереально (хотя почитать НЗ в целях вхождения в стиль и повышения общей эрудиции полезно). Бывают двуязычные издания - две колонки с параллельным текстом на русском и английском. При необходимости (имхо, разумеется), вполне можно открыть и зачитать - тот самый случай обращения к "словарю" во время устного перевода. Только делать это нужно быстро (в идеале заранее узнать, какие цитаты будет приводить проповедник), а не лихорадочно листая толстую книгу и приговаривая "погодите, щас найду". :) |
|
Официальные сайты российских баптистов http://baptist.org.ru/ адвентистов http://www.adventist.ru/ пятидесятников http://cef.ru/ евангелистов http://ohriste.info/ Почитаете вероучение, проповеди, дискуссии - маленько наблатыкаетесь, запомните стандартные выражения. |
| был когда-то "англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику" - погуглите, вроде предлагают варианты скачать его... все, конечно, не выучите (да и не надо), но мало ли, что-то в памяти да останется... еще там то ли введение, то ли заключение было веселенькое, помнится... )) |
|
link 16.08.2011 12:13 |
| Всем спасибо большое за ссылки и советы по теме!!)) очень помогли) |
|
Есть еще: "Словарь возвышенной и религиозной лексики" Ермолович Д.И. "Ищите и найдете. Англо-русский словарь библеизмов" Загот М.А. (последний в Мультитране весь прошлый год рекламировали - он прикольный, с доходчивыми объяснениями). Оба словаря продаются в издательства К-Валент. Не уверена, что есть он-лайн. |
|
link 16.08.2011 14:30 |
|
Я однажды переводила проповедь, оказалось проще, чем я думала. У меня была русская и английская версии Нового Завета, проповедник заведомо выбрал цитаты из Библии, а я за 20 минут до начала нашла их русский эквивалент и просто зачитывала, когда было нужно. Накануне, конечно, выборочно почитала Библию, чтобы проникнуться темой. Удачи вам! |
| Заведомо или заранее? |
| Р-Валент |
| tumanov, ключевое слово - "однажды" )) |
|
есть еще многоязычный словарь "Христианство" (составитель Н.Н. Поташинская, М. "Международные отношения", 2001 г.) там первый английский - с ним еще можно работать, а с остальными языками - ужос, отвратительно словарь сделан, в словниках сплошные отсылки, только и скачешь со страницы на страницу... |
|
link 16.08.2011 17:00 |
|
http://www.eternallifeministries.org/awp_epreach.htm http://www.sg-audiotreasures.org/ - Audio Messages good luck, happy interpreter! |
|
link 17.08.2011 17:57 |
|
aleks kudryavtsev, не получила от Вас весточки. так нужно или нет? )) если да, скажите, куда прислать. |
| Алекс, тут вам правильно советуют, прежде всего надо знать текст того, что будете переводить евангелия, например. Есть еще книга библейских терминов, если интересует, могу дома посмотреть название, в интернете продается, стоит около 22 руб. Можете еще попробовать достать двуязычную библию: рус/англ, тогда вообще просто. |
| Алекс, если Вы знаете имя "докладчика", то, возможно, сможете его/ее проповеди посмотреть на ю-тубе... |
|
link 18.08.2011 6:29 |
|
Esperantia, Camile. Ссылок выложенных здесь вполне хватило, в любом случае, спасибо за поддержку! С проповедником удалось созвониться, кое-какие материалы будут на кануне мероприятия. |
|
link 18.08.2011 6:30 |
| Пардон за запятые.... |
| Откажитеоь 100%, посещайте церковь и читать Библию на анг. яз |
|
Всем переводчикам, кто будет переводить на христианскую тему, на будущее - вот отличный словарь: Православный христианский русско-английский словарь переводчика. Сост. М.Макаров, М.Волович, К.Зоркий http://azbyka.ru/spravochniki/pravoslavnyi_hristianskii_russko_angliiskii_slovar_perevodchika_01.shtml Для примера страничка оттуда: http://azbyka.ru/spravochniki/pravoslavnyi_hristianskii_russko_angliiskii_slovar_perevodchika_224.shtml В нем же можно (для письменных переводов) посмотреть и рекомендации, как переводить НЕ надо :) Разделы (полезные) словаря такие: If You Don't Speak Russian К коллегам-переводчикам «Семь смертных грехов» (Типичные Ошибки Современного Переводчика) Имена и географические названия в английской и русской Библии Библейские имена Библейские географические названия Различия в нумерации глав и стихов в английской и русской Библии В общем, хорошая штука! Всем коллегам удачи! |
| Правда, сам-то словарь англо-русский, но назван на сайте почему-то русско-английским :) |
| я бы точно отказалась, особенно если нет даже на что посмотреть заранее -- тезисы, цитаты и т.д. |
|
>>>>вопрос в тему - из чистого любопытства - у протестантов, как у баптистов, только Новый завет в почете? Нет, не только. Всё Писание богодухновенно |
|
link 15.08.2012 17:15 |
|
А ЕЩЕ... на дату веточки полезно посмотреть ;) ей скоро уже годик исполнится. думаю актуальность несколько прошла, и можно как минимум не отвечать аскеру |
| Думаю, поднимая эту ветку, Мари отвечала не автору, а просто поделилась информацией по теме со всеми переводчиками. |
| Ваш К.О. :) |
|
link 15.08.2012 17:28 |
|
дык и мессага 20:15 адресована как бы не ей ;) - а будущим поколениям желающих вставить свои пять копеек по всякому острому вопросу, зазывно висящему на первой странице ПС. а в том, что Мари пребывала в полном ведении, сомнений естессно нет ... ваш взаимно К.О. ;)) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.08.2012 17:55 |
|
///К коллегам-переводчикам «Семь смертных грехов» (Типичные Ошибки Современного Переводчика) /// И восьмой грех — Писать Все Слова С Прописной Буквы |