communication ethics

[Nuttynatty]

Правильно ли будет первести с русского " культура общения" как 'communication ethics'?

Thanks a lot!

[zanaska]

думаю, что можно
а еще можно как communication culture

[Доброжеватель]

а мне кажется, что между культурой и этикой все ж таки разница большая.

[Nuttynatty]

Я полазила по сайтам. Была удивлена, но понятие communication culture не нашла. Зато communication ethics полно!
Спасибо!

[Доброжеватель]

Замечательно, если вы полностью уверены, что смысловое наполнение обоих словосочетаний идентично или хотя бы близко.

[alk]

netiquette
http://www.learnthenet.com/english/html/09netiqt.htm

[Nuttynatty]

CULTURE
the way of life, especially the general customs and beliefs, of a particular group of people at a particular time:
youth/working-class culture
She's studying modern Japanese language and culture.

ETHICS
ethic
noun [C usually plural]
a system of accepted beliefs which control behaviour, especially such a system based on morals:
the (Protestant) work ethic
The ethics of journalism are much debated.
He said he was bound by a scientist's code of ethics.
Publication of the article was a breach of ethics.

see http://dictionary.cambridge.org/

Ethics
1 plural but singular or plural in construction : the discipline dealing with what is good and bad and with moral duty and obligation
2 a : a set of moral principles or values b : a theory or system of moral values c plural but singular or plural in construction : the principles of conduct governing an individual or a group d : a guiding philosophy

Culture
1 : CULTIVATION, TILLAGE
2 : the act of developing the intellectual and moral faculties especially by education
3 : expert care and training
4 a : enlightenment and excellence of taste acquired by intellectual and aesthetic training b : acquaintance with and taste in fine arts, humanities, and broad aspects of science as distinguished from vocational and technical skills
5 a : the integrated pattern of human knowledge, belief, and behavior that depends upon man's capacity for learning and transmitting knowledge to succeeding generations b : the customary beliefs, social forms, and material traits of a racial, religious, or social group c : the set of shared attitudes, values, goals, and practices that characterizes a company or corporation
6 : cultivation of living material in prepared nutrient media; also : a product of such cultivation

see dictionnary at www.britannica.com

Думаю, по ряду параметров они совпадают. Кстати, в collocations могут использоваться слова, которые при банальном составлении словосочетания иностранцем, не совпадают с оригиналом. Например, идиомы. или прсто устоявшиеся выражения.