FLANGE FACING FINISH OF RAISED FACE SHALL BE SPIRAL SERRATED PER ANSI ASME B16.5. gen.

[naun81]

помогите, пожалуйста, поточнее перевести это предложение))
спасибо!

[Alex Nord]

свой вариант есть?

[Moto]

+1 и нечего так орать.

[naun81]

вот свой вариант
ФЛАНЕЦ НАПРОТИВ ВЫСТУПАЮЩЕГО ОБОДКА ДОЛЖЕН БЫТЬ СПИРАЛЬНО ЗАЗУБРЕН ПО СТАНДАРТУ В16.5 АНИС И АОИМ.

не стала писать, т.к мне кажется он не особо качественный((

и я не ору(( просто исходный текст большими буквами, и перевод тоже просят большими:)
еще и дочка под ногами крутится, жизни не дает, вот и не стала перепечатывать
извините уж)

[Moto]

Shift+3 - salvation.
http://www.wermac.org/flanges/flanges_general_part6.html

This is also a continuous or phonographic spiral groove, but it differs from the stock finish in that the groove typically is generated using a 90-deg tool which creates a "V" geometry with 45° angled serration.
Фланец с выступом, имеющий приработанную поверхность spiral serrated согласно ANSI ASME B16.5.

[Enote]

Отделка поверхности фланца или выступа фланца - со спиральной насечкой согласно ...
Тыхо, дети плачуть

[Moto]

Шифт с Ф3 - сальвация. Но упд: там концентрически и спирально подготавливается поверхность, то бишь зазубривается. см. док по ссылке.

[Birina]

Ср:Согласно ANSI ASME B16.5 Зеркало фланца должно иметь спиральные канавки.
кстати, может у кого-то будет более точный вариант как у нас в СНГ называют gasket serration?

[naun81]

спасибо:))