Исполнитель в договоре gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
Скажите, так как все таки правильно: Executor или Contractor. В словаре дается, что Contractor, а тут на одном сайте нашла приме перевода договора, так там Executor
Вот - http://www.lawyer-war.ru/Obsl_en.html

Заранее спасибо.

[2Lucy]

Contractor
Executor - палач

[akilam1502]

Спасибо, 2Lucy. А Вы не могли бы посмотреть по ссылке, как в целом переведен договор там. Вот это on the other hand меня смущает или так и должно быть? В нашей компании писали on the other part.

[2Lucy]

Кое-что другое меня там, может быть, и смутило бы, но не on the other hand.
Два разных носителя английского напишут один - on the other hand , другой - on the other part... да, а третий еще напишет as the party on the second part - и все будут доказывать свою правоту.

[Aiduza]

2Lucy, не вводите в заблуждение - палач чаще executioner. Но Contractor в любом случае вернее в приведенном контексте.

[foxydame;)]

В договорах встречалось только the Executor, реже the Performer.

[Yeanny]

Подрядчик/Исполнитель = Contractor
of the one part ____of the other part

[2Lucy]

Aiduza - ну я это, чтобы образно было.
foxydame;) - выбросите все эти договоры

[foxydame;)]

2Lucy не получиться выбросить - организация уж больно серьезная ;) причем хочу отметить, что это было не в переводе с русского на английский, исходный материал был на английском. Удачи!

[ОксанаС.]

foxydame,
а Вы уверены, что у Вас там речь не о душеприказчике шла?
права Lucy, Contractor лучше

[foxydame;)]

Ребята, я же Вам ничего не доказываю, что Вам больше подходит, то и выбирайте. Написала то, с чем сталкивалась не в словаре, а по факту. :) It is up to you what to choose! :)

[leka11]

2akilam1502
не парьтесь с этим Исполнителем - хоть Contractor, хоть Provider напишите, главное чтобы по всему тексту было одно и то же
у нас напр. в компании Исполнитель в договорах чаще просто Company

[Niko-san]

Contractor - и не важно, исполнитель, поставщик услуг итд.

[Aiduza]

Не согласен - Company все же чаще выступает в роли заказчика (конечно же, не забываем, что в основном заказчик - это Client). Наш основополагающий договор заключен между Company и Contractor.

[akilam1502]

Спасибо за ответы всем! Leka11, вы меня успокоили насчет Provider и Contractor. (везде употребляла Contractor ). Просто у меня раньше, почему-то Contractor ассоциировался с договорами на производстве (заводах и т.д - :смущаюсь:)

[Niko-san]

Айдуза

я имел ввиду исполнителя и а не заказчика (Company, Client - если речь идет о компании то теже яйца только в профиль)

[Aiduza]

Niko-san, я был несогласен с мнением leka11, не с Вашим!