сальдо gen.

[coeligena]

Не успеваю вовремя толком подумать-погуглить =( Подскажите, пожалуйста, как перевести на англ. следующее:
1."ХХ и ХХ составили акт сверки в том, что состояние взаимных расчетов по данным учета следующее"
2."сальдо начальное"
3."сальдо конечное"

оборот я так понимаю переводится как "turnovers"

[silly.wizard]

2. beginning balance
3. ending balance

[coeligena]

we, undersigned, XX on the one part, XX on the other part, concluded this reconciliation report to confirm that the status of the mutual accounts according accounting information is as below:

looks more or less ok or..?

[vasya_krolikov]

opening / closing balance лучше

[ptraci]

+1 к opening / closing balance

[coeligena]

Спасибо.

[Yippie]

opening - это когда счет только что открыт, это изначальный баланс
периоды, следующие после первого, начинаются с beginning balance
кому идет оскар, зависит от отчетного периода. У silly больше шансов на победу

[vasya_krolikov]

nah ;)
да хоть вот
http://www.e-conomic.co.uk/accountingsystem/glossary/opening-balance

[Yippie]

может быть, в UK так, вполне верю. Я исходил их американской терминологии. Просто по-другому не встречалось
Ничья.

[Lesokhin]

opening и closing balance адназначна, сижу с бухгалтерами сейчас)

[Yippie]

OK, более подробно: они не "адназначны", они взаимозаменяемы (interchangeable). Это означает, что в 8 утра это opening balance, а в 5 вечера, когда уже подсчитан closing balance, opening balance меняет название на beginning balance, когда нужно, например, сделать bank reconc. или подсчитать cash flow за день.
В вопросе речь идет о reconciliation, поэтому и beginning balance