design of the scheme construct.

[Spineless Hedgehog]

Запутался в тонкостях строительных терминов. Как точно переводятся "design", "scheme" и "layout"? Заранее спасибо за ответ!

[bvs]

Однозначного ответа на Ваш вопрос не существует по определению, все зависит от контекста и сочетания слов.

[Spineless Hedgehog]

Спасибо за Ваш ответ! Ниже привел две выдержки из текста

Further detail on the design of the scheme is set out in Chapter 3 of this Statement, including an explanation of how various aspects of the design have sought to meet the policy requirements set out below.

Policy 7.19 states that ‘planning for nature from the beginning of the development process and taking opportunities for positive gains for nature through the layout, design and materials of development proposals’ is essential, and Policy 7.21 states that all existing trees should be retained.

Заранее спасибо за Вашу помощь и раъяснения!

[Spineless Hedgehog]

P.S. И еще один кусок

Existing landscaping and structures - the location of existing trees, planters, the water feature, bunds/ low walls and subway entrance have all influenced the layout of the proposed scheme.

[bvs]

Вариант:
Дальнейшие детали, касающиеся проекта строительства, изложены в главе 3 настоящего Satement, в т.ч. пояснение того, как различные аспекты проекта обеспечивают соблюдение требований изложенных ниже нормативов.
В Нормативном требовании 7.19 указывается, что "планирование состояния природы с самого начала процесса проектирования и использование благоприятных возможностей для сохранения природной среды средствами планирования, проектирования и использования материалов в предложении по строительству объекта" являются определяющими, а Нормативное требование 7.21 предписывает сохранение всех существующих деревьев.
Без претензий...

[bvs]

<>
Вариант:
Существующие ландшафт и строения - расположение деревьев, насаждений, гидрографический объект, плотины/низкие стенки и вход в метро - все это повлияло на схему предлагаемого строительного объекта.

[Spineless Hedgehog]

Большое спасибо за помощь!