DictionaryForumContacts

 Transl@tor

link 15.08.2011 4:40 
Subject: Enhanced Geothermal System (EGS) energ.syst.
Скажите, пожалуйста, одно ли и то же engineered geothermal system и enhanced geothermal system? Можно ли перевести engineered geothermal system как "усовершенствованная геотермальная система"?

контекст: The reality is that geothermal development has a great potential to scale significantly based on the engineered geothermal systems (EGS) outlined in the Massachusetts Institute of Technology's 2006 report on the future of geothermal energy.

Слово report тоже сомневаюсь, как перевести: отчет? Но как отчет может быть о будущем? Зашла на их сайт, по смыслу больше подходит "отчет". Или все же "доклад"?

 c_khrytch

link 15.08.2011 5:26 
Что-то вроде:
... использование геотермальных источников имеет огромный потенциал, на что указывают технические решения/идеи геотермальных комплексов, предложенные в отчёте/докладе/сообщении/

 Transl@tor

link 15.08.2011 6:06 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum