 |
|
Subject: соотношение цены сделки с валютой баланса gen. Помогите пожалуйста перевести "соотношение цены сделки с валютой баланса".У меня получилось reference on a ratio of a transaction price and a total balance. Заранее спасибо! |
| Transaction price to total assets [ratio]. |
|
По-моему, тут речь не о тотал ассетс, а только о ее валютной части. Подозреваю, не рублями расплачиваются, а только из долларовой наличности. Я так понимаю "валюта баланса". На балансе может быть миллиард рублями и только один доллар в валюте. Вот этим долларом и манипулируй, как хошь, но соотношение соблюдай. Может фантазирую? |
| нет, речь как раз об активах предприятия - не чистых активах, а активах + пассивах |
| The balance between the price of deal/transaction/business contract and cash in foreign currency. |
|
AMOR 69, Валюта баланса -- это ВСЕГДА total assets. То, о чем Вы говорите -- это "остатки на валютных счетах". |
|
Наверное, это так, когда речь о счетах компании, работающей на внутренний рынок. А если она держит рубли для внутреннего рынка и евро, для европейского, покупая то там, то здесь? Почему в тексте фигурирует слово "валюта"? |
| Потому что это стандартный бухгалтерский термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |