полостные хирурги gen.

[redseasnorkel]

не встречал такого выражения, машинально хотел написать surgeons performing abdominal operations, но спохватился - клиника глазная, а дальше фраза - двое из которых работают также на эксимерном лазере + рефракционные. как-нибудь eye cavity/socket ввернуть или ай сёрдженом обойтись?

[AMOR 69]

Surgical ophthalmologist.
Но про полости я, честно говоря, не понял.

[leha]

По-моему, полостные операции на глазах называются penetrating surgery. Попробуйте поискать что-нибудь в этом направлении.

[AMOR 69]

Скорее "инвейсив", но любая операция подразумевает это. даже когда инвейжн минимальный.

[intern]

может, posterior eye segment surgeon?

[Dimpassy]

111 почему posterior? имеется в виду, владеющие методиками наиболее сложных офтальмологических операций

penetrating - не полостная, а открытая операция (т.е. выполняемая традиционно, скальпелем)

[intern]

согласна, но операции на переднем отрезке действительно проще. Dimpassy, ваша версия?

[Dimpassy]

i'd go with having skills/experience of inner eye surgery or simply highly skilled eye surgeon