Давайте разберемся со словом льгота

[nicko]

Привет всем!!!
честно говоря никак не могу подобрать удачный вариант для следующих выражений

государственная программа "Льгота 2005" - что писать?
льготный отпуск лекарств
льготные категории граждан

Заранее спасибо

[Santa]

Может Social Allowances.....хотя не уверена, что это правильно в данном случае

[Янко из Врощениц]

Я вообще-то переводил "льготы" как "benefits". Велфер здесь, ИМХО, не катит.
Льготный отпуск лекарств - м.б. обыграть как "benefit drugs"?
Льготные категории - ну, наверно, можно beneficiaries.

[Siberfox]

Может быть, Fringe Benefit Program - 2005? government-compensated drugs? government-compensated social groups?

[Натли]

State Program "Benefit-2005" (или state program “Social Benefits-2005” )- по моему, было на сайте минздрава

Также где-то встречала:
benefited category of population или benefit groups/categories
benefit medicine/drugs

[nicko]

Коллеги, большое спасибо! Теперь все под контролем.

[Violet Moon]

Давно вопрос этот терзает - а Privileged сюда никак не подойдет?

[Янко из Врощениц]

Думаю, нет. Наших пенсионеров трудно назвать "облагодетельствованными" - "benefit" (хотя лично я бы предпочел термин "облаженными" (from ""благо от государства"")). Но "опривилегированными" (privileged) их назвать еще труднее.

[SH2]

Я думаю, наделённый льготами так и будет — облегчённый.
А что, облегчённый пенсионер! По-английски = lightweight.. Очень в тему, имхо.

[Янко из Врощениц]

Да. Очень в тему. Облегченный - это которому жизнь облегчили. На полпенсии. И правильно. А то в стране гробовая промышленность простаивает.