DictionaryForumContacts

 luckybagel

link 11.08.2011 16:37 
Subject: stick, twist or bust?
Уважаемые друзья,
в карточной (детской) игре встретились такие слова: stick, twist or (go) bust?
Совершенно не ориентируюсь в азартных играх, но догадываюсь, что это что-то вроде "блефовать" и т.п.
Подскажите, как их лучше перевести?

Заранее спасибо!

 алешаBG

link 11.08.2011 17:21 
нет, не думаю что "блефовать":-))
см. правила «Очко», или «Двадцать одно» или Блэк Джек
Twist - If the total value of your cards is less than 21 you may say "Twist me one". Your stake is unaffected, and the dealer deals you one card face up to add to your hand. If your total remains below 21 you may ask for a fourth card to be twisted and then a fifth, in the same way.
Stick - If the total value of your cards is at least 15 you may say "stick". You stay with the cards you have, your stake stays as it is and it is the next hand's turn to play.
If at any time buying or twisting a card causes the total value of your hand to be more than 21 you are bust.

 natrix_reloaded

link 11.08.2011 18:18 
еще/пас/ перебор

 natrix_reloaded

link 11.08.2011 18:22 
В Вашем порядке- наоборот- пас-еще- (в Алешиной экспликации дала)

 

You need to be logged in to post in the forum