For little old you

[prezident83]

Помогите,пожалуйста,перевести предложение из Extra English:
He is going to be a famous news reporter,
so there'll be no room for little old you.
Заранее спасибо!

[VIadimir]

ordinary; harmless. (Said to downplay or minimize the importance of something.) Aw, honey, I wasn't gambling. I just went to one little old poker game. Charlie: Did you eat that whole chocolate cake that I was saving for the party? Jane: Little old me?

[moonlight drive]

такого незначительного персонажа, как ты

[sergiusz]

Можно еще: для тебя старичка (старушки)

[Wolverin]

не грусти, старина.

[VIadimir]

Станет он известным репортёром вскоре,
О тебе, бедняжке, он едва ли вспомнит?:)

[Wolverin]

- "Он тут у нас в такой вошел фавор,
Что будет из него крутой газетный репортер".
Что, "еще вспомнят о тебе?" - "достал уже, вали и не мели тут вздор".

[VIadimir]

не, смысл не тот.
ANNIE
But you'll forget me when you're a famous news reporter.
HECTOR
However many stories I report - murders, bank robberies, small cats in trees - I shall never forget you. You, light of my life.

[Wolverin]

этот диалог откуда? я этого не знал.

[VIadimir]

да я тоже только щас Гугл глянул) Президент же ж указал ист-к) Какой-то Extra English:)

[VIadimir]

little old - тут же affection, а вы сразу о плохом...
Three things in human life are important: the first is to be kind; the second is to be kind; and the third is to be kind. (c)
:)

[Wolverin]

вот что плохо:
вот этот контекст - это аскер-президент должен был дать, хоть в виде ссылки.
И свои варианты тоже.
Впрочем, я так понял, на контекст у нонешнего аскера стойкая аллергия наблюдается.
Если диагноз ясен, пора начинать лечение.

[VIadimir]

ну, видимо, у Президента есть дела поважнее:)
Какая разница - об аскере я думаю в посл очередь:) Просто узнаешь что-то новое порой)