Межстекольное пространство avia.

[CBET]

В стеклоблоке иллюминатора, я так понимаю, склеенные между собой стёкла, как перевести такое выражение, "межстекольное пространство"? Описываются дефекты склейки слоёв стекла.

[алешаBG]

"air space" or "air chamber" imho

[leha]

Не знаю, поможет или нет, но в стеклопакетах такое межстекольное пространство называют insulation space. Я технологии производства иллюминаторов не знаю, что там применяется - воздух, газ какой или там вакуум между стеклами, так что разумнее было бы употребить более широкий термин. Имхо :).

[Tamerlane]

inter-glass space(s)?
The air between the glass and the wall can get quite hot; the most effective way to actively heat your house is to design your wall with air vents at the top and bottom of the inter-glass spaces, allowing heat to flow into your house. As the air within the space heats, it rises up though the vent at the top, drawing cold air up from the bottom, which is heated in its turn.
http://everything2.com/user/Tem42/writeups/Trombe+wall

[vaostap]

window (hollow) interspace between the panes

insulation space не годится, поскольку межстекольное пространство "стеклопакета" иллюминатора сообщается с пассажирским салоном