of as

[Uncle Tom]

помогите плиз перевести of as

repair costs exceed 40% of as new value

спасибо

может не надо тут as

[tumanov]

А у Вас какой язык родной?
Если не секрет, конечно.

Вы про что хотите спросить?

[Uncle Tom]

перевод repair costs exceed 40% of as new value на русский

[natrix_reloaded]

а че непонятно?
Стоимость ремонта превышает сумму в размере 40% от стоимости нового (оборудования?)
Вроде ж все ясно...

[Uncle Tom]

это то понятно

просто обычно пишут repair costs exceed 40% of new value
без as

[Uncle Tom]

Стоимость ремонта превышает сумму в размере 40% от стоимости нового (оборудования?) - не звучит по русски

стоимость ремонта превышает стоимость нового оборудования на 40% - это лучше

[AMOR 69]

Мне катться, repair costs exceed 40% of a new value.
new value - стоимость оборудования после ремонта.
Сам ремонт обходится в 40 с гаком %% от этой суммы.
Видимо интересуются, стоит ли овчинка выделки.

Но это только мои фантазии.

[Uncle Tom]

а может НОВАЯ СТОИМОСТЬ (вновь произведенная стоимость)

[AMOR 69]

Ну да. А я о чем гутарю?

[Armagedo]

Вариация на тему.

Расходы по восстановлению [работоспособности старого] составляют свыше 40% стоимости нового "чего у вас там"

Не копайте глубоко )))

[natrix_reloaded]

Да не копает он. Либо тупит конкретно (нафиг "дружбу", бросайте переводы,), либо таки да, троллит форум... Начинаю склоняться ко второму варианту...

[silly.wizard]

as = a (артикль) ??
"repair costs exceed 40% of A new value" - в определенных разделах определенных документов можно представить такое ... исхожу из того, что аскеру пох, версия для "ценителей" ;)

[natrix_reloaded]

slly., ну "ценителей" здесь обычно одно волнует- вам ехать или с шашечками?:) Так вот ехать тут без проблем:)))

[silly.wizard]

fair enough