Tick box if bond is attached tax.

[Alexander Orlov]

В самом начале Annual Return (еще до номера компании) для британского Companies Registration Office имеется жирная надпись в рамке:

Tick box if bond is attached

Что здесь за bond? Ценная бумага? Вряд ли. Долговое обязательство? Или еще что?

[NC1]

По-моему, это какая-то афера... Для начала, в Британии нет никакого Companies Registration Office. Контора, которая регистрирует компании, называется Companies House. Более того, на сайте Companies House написано открытым текстом:

Companies House does not licence or bond any company.

http://www.companieshouse.gov.uk/about/miscellaneous/misc1.shtml

Ну и с чисто лингвистической точки зрения, здесь может идти речь о surety bond.

[NC1]

И, кстати, вот настоящая британская форма Annual Return:

http://www.companieshouse.gov.uk/forms/generalForms/AR01_annual_return.pdf

Ничего подобного там не написано...

[Alexander Orlov]

Спасибо!
Конечно же, не Британия! Это я поторопился написать, увидев вроде бы знакомое Companies Registration Office

[ОксанаС.]

это ирландские штучки - там если ни один из директоров не является резидентом, то компания обязана купить эту самую гарантию/bond

[Alexander Orlov]

Да, Оксана, Ирландия! Спасибо!