 |
|
link 3.08.2005 9:26 |
|
Subject: transfer the assets onto working code of accounts Совершенно не разбираюсь в таких вещах, подскажите, пожалуйста.Заранее благодарен ! transfer the assets onto working code of accounts контекст: (ввод в эксплуатацию ТЭЦ) The State Commission of the Project must have been completed, allowing the Operating personnel to transfer the assets onto working code of accounts, and to recover VAT. In order to achieve this, the Project shall ensure that any Contribution Charter documentation shall be formally closed |
| Поздно, наверное, но выскажу свое предположение: думаю, что в такой экзотической (для меня, по крайней мере) форме, они зашифровали мысль о постановке активов на учет. ИМХО |
| Ириша, чувствуется, дорвалась до форума, начала отвечать всем, кого здесь за последнее время не осчастливили ;-)) |
| Да пока я глупость какую-нибудь не сморожу, народ не шолохнется. :-)))) |
|
В смысле не никто заметит, что Вы уже с нами? Не рассчитывайте, тут регулярно раздаются вопли о помощи в Вашу сторону, так что Ваше появление заметят многие страждущие :-)) |
| Не-не, я не об этом. Меня не заметить - это сложно. :-))) Но вот видите: популярность этой ветки растет; может, забредет кто-то с правильным вариантом. :-) |
| Здесь, на самом деле, было бы не плохо посмотреть на предыдущее предложение/параграф. Возможно, если упоминается working code of accounts, то ранее говорилось и о каком-нить неworking. |
| А чё собственно голову ломать? "...перевести активы на рабочий план счетов" |
| You need to be logged in to post in the forum |