"домиком" met.

[A_Ander]

Пожалуйста, помогите перевести слово
"домиком"
, когда говорят о форме чего-либо, например:
полотнища с переломами («домиками») в поперечных сварных стыках...
Заранее огромное спасибо!!!

[silly.wizard]

картинка есть?

[natrix_reloaded]

double- sloped (?)

[A_Ander]

картинки нет, но я представляю "домиком" в виде крыши, как у избушки, но как это сказать по-английски?

[Oo]

gable shaped
gabled
относится к боковым стенам, треугольная верхняя часть которых определяет двускатную крышу.

sloped
относится непосредственно к покатости крыши

[San-Sanych]

полотнища с переломами («домиками») в поперечных сварных стыках...

Мож просто corrugated, если о полотнищах?

[A_Ander]

Спасибо!

[Oo]

Надо же, не вчитался.
У меня тяпница, а у вас, San-Sanych?

Пью с горя дешевое Grao Vasco

Контекст куцый. М.б. там roof shaped достаточно?

Вино, тем не менее, неплохое

Corrugated - волнистая поверхность без изломов

[San-Sanych]

Oo, по ходу у нас у всех тяпница.
Х.з. может и всякий-разный-shaped прокатит, но меня насторожило упоминание о сварных стыках.

А какое горе? Могу вспомоществовать?

[Oo]

Дык у нас одно горе - контекст (громко всхлипывая, допиваю)

[A_Ander]

здесь говорится о правке и гибке деталей... что полотнища с переломами должны выправляться термическим или термомеханическим способами

а может кто знает еще, что значит гибка в угол и как это выразить на англ. (...гибку деталей разделяют на два вида - по радиусу и в угол...)
Спасибо

[San-Sanych]

Это не горе, а беда,
А беда не приходит одна
Если одна - не беда - лебеда
Аскреру вставить бы (штуцер) надо бы - да!

Пойду пивка выпью, пока еще какуюнить рифму не сочинил...

[Oo]

sharp bends, round bends

[Oo]

Welding distortion correction methods are there?

A: The commonly used welding distortion correction method has the following two:
(1) Mechanical Corrections Act
People often use hand hammering; presses and other mechanical components to generate a new plastic deformation, welding distortion correction; for Welding pieces of sheet metal, generally flat plane for multi-roll correction. Hand hammering, noise and labor intensive.
(2) Flame Corrections Act
This is a local heating with a flame caused by a new deformation of Welded components in order to offset the Distortion during welding. Using this method, should control the heating temperature and location. Ordinary Low carbon steel and low alloy steel, often used in temperature 600 ~ 800 ℃. (c)

[San-Sanych]

Sharp bend +1
Если речь идет об изгибе полотнищ, но при чем тут сварные стыки, да еще и поперечные??

[Oo]

Терминология не супер, с блога http://www.cncasting-forging.com/blog/646.html

Но обработав, можно взять за основу.
thermal/thermomechanical straightening of (warped) welded sheet metal

[Ivanog]

peaking