Помогите перевести предложения

[New Lovushka]

Пожалуйста, помогите перевести:
The natural finish face paper is folded around the long edges to reinforce and protect the core and the ends are cut square and even. The long edges of panels are tapered, allowing joints to be reinforced and concealed with Sheetrock joint treatment systems.

Заранее спасибо,
New Lovushka.

[silly.wizard]

(oh, my ... there is nothing "New" in this "Lovushka")

свой вариант давайте, и контекст - что переводите и для кого ... или гугл Вам в помощь

[New Lovushka]

Спасибо Silly.Wizard за отклик..Превожу для сайта компании по производству гипсокартонных панелей.
Вот оригинал:
Sheetrock UltraLight Panels are re-engineered, lightweight gypsum wallboard panels with a patented, composite design. The noncombustible core is encased in 100% recycled face and back papers. The natural finish face paper is folded around the long edges to reinforce and protect the core and the ends are cut square and even. The long edges of panels are tapered, allowing joints to be reinforced and concealed with Sheetrock joint treatment systems.
Вот, что я пока сделала:
Sheetrock UltraLight Panels являются модернизированными, легкими гипсокартонными панелями с запатентованной, комбинированной конструкцией. Невозгораемая основа заключена в 100 % переработанную обклеечную и картонную бумагу. Обычная отделочная бумага огибает длинные края, чтобы укрепить и защитить основу и в том числе сократить края (?).

[New Lovushka]

По-моему, бред какой-то получается..)

[silly.wizard]

а вы понимаете, как каждая из этих радостей выглядит?
что такое sheet rock (что у него core, что face and back papers). нафига там эта бумага подогнута. чем long edges интересны... как работают "joint treatment systems" и т.д.
прочитайте где-нить про это. и картиночков бы - сразу б яснее б стало

natural finish - под дерево

[New Lovushka]

Честно говоря, не очень понимаю, Silly Wizard..)
Вот сайт с картиночкой для любобытства
http://www.usg.com/sheetrock-ultralight-gypsum-panels.html

[silly.wizard]

*вот тут возможно нагнал, извиняюсь, please disregard: \\ natural finish - под дерево \\

\\ Честно говоря, не очень понимаю ... Вот сайт с картиночкой для любобытства \\
тогда и полюбобытствуйте!
иначе Вам не удастся двух слов вразумительно связать - все будет либо бредом, либо водой; а смысл Вам не сохранить без понимания и представления как это выглядит.

[New Lovushka]

Эт я понимаю, про смысл в смысле )

Мерси за подсказку!

[New Lovushka]

В смысле согласна с Вами про сохранения смысла без представления.............