Charge alternator

[Clint Ruin]

Не поможете перевести словосочетание charge alternator. Речь идет о блоке автоматики и управления генераторной установки с ДВС.

Контекст: Connect the charge alternator's D terminal to this terminal X. This terminal X will supply the excitation current and measure the voltage of the charge alternator.

[Lonely Knight]

зарядный генератор?

[NC1]

Charge alternator -- это реле-регулятор. Он стоит на ДВС и отвечает за то, чтобы на малых оборотах электросистема двигателя питалась от батареи, а на больших -- от генератора, который при этом еще и подзаряжал бы батарею.

[NC1]

Мысль вдогонку... Поскольку у Вас мотор-генератор, к электросистеме двигателя подключена еще и обмотка возбуждения генератора.

[Lonely Knight]

то есть это не отдельный генаратор?
например:

"Зарядный генератор
Для подзарядки аккумулятора во время работы дизель-генератора на агрегате установлен зарядный генератор (генератор постоянного тока)."
http://www.tems.ru/catalog/dizel_katalog/cummins/

[Lonely Knight]

e.g.
GB-C313 generator set:

1. Engine(CCEC Cummins NTA855-G1A)
-Radiator 40℃ max, fans are driven by belt, with safety guard
-24V charge alternator
2. Alternator(STAMFORD HCI444ES),
-single bearing alternator, Protection
- Class IP22, insulation class H/H
-...

т.е. это генератор исключительно для подзарядки пускового аккумулятора, не?

[NC1]

Это вообще не генератор. Это такая штучка с реле внутри. Если генератор, установленный на двигателе, дает мало тока (это бывает на малых оборотах), то генератор отсекается от элекросистемы. Как только он начинает давать приличный ток, реле перещелкивается, и генератор начинает заряжать батарею...