поток финансовых средств

[matroskin cat]

подскажите пожал. можно ли перевести finances как поток финансовых средств

“R/3 enables us to manage and audit our finances to ensure that our controls are in place,” says Jeff Jackson, Director of Finance. “It provides us with much more accurate information than we ever had before to manage our budget, and to ensure that surpluses are channelled into the appropriate reserves

«С помощью R/3 мы можем управлять и контролировать поток финансовых средств, - говорит Джефф Джексон, финансовый директор. – А также получать более точные сведения, необходимые при процесса управления бюджетом, чем имели до этого, и направлять излишек средств в соответствующие резервы».

Спасибо

[leka11]

дежа вю какое-то - Uncle Tom уже задавал этот же самый вопрос - может это Вы и есть ? )))
- повторю Вам ответ на его вопрос

R/3 позволяет нам осуществлять управление нашей финансовой системой (нашими финансами) и проводить ее аудит с тем, чтобы обеспечить уверенность в том, что все средства контроля функционируют должным обрзом

[Wolverin]

так он уже и дядя Том. Во как, а ведь был простой раздвоенный медве-кот.
Троиться начинает - это не к добру.

[matroskin cat]

не я просто похоже делаю тот же тест для БП

[silly.wizard]

так и дядя том был не первый.
кто-то упоминал, что весь текст уже давно где-то лежит на интернетах. переведенный

[leka11]

самое интересно даже не в том, что тексты одни и те же , а что "затык" происходит в том же самом месте))))))

вот один из вариантов перевода (а им несть числа)
http://www.proz.com/profile/1008355

[matroskin cat]

ну разве это хороший текст, его править и править

Стремясь Обеспечить Финансовое Превосходство, Эффективно Обрабатывать Операции, в Миссиccаге Внедрили Систему R/3.
Город Миссиccага возможно уникальный среди муниципалитетов. С 400 миллионами $ в резервах город не имеет долга, и не занимает денег.
”Наше текущее состояние основано на строгих финансовых принципах, которые имели для нас первостепенное значение долгое, долгое время,” говорит Debbie Barrett, Руководитель отдела Информационных Технологий в городе Миссиccага.
“Еще одна причина для нашего успеха - наша приверженность политике быть лидером среди городов в эффективном использовании технологии, чтобы быть полезным своему обществу.”
ну разве это хороший текст. его править и править

В городе Миссиccага специально выбрали систему R/3, чтобы соответствовать главным критериям формулы успеха.
“Система R/3 позволяет нам управлять и контролировать наши финансы, чтобы гарантировать, что соответстующие принципы управления соблюдаются.” говорит Jeff Jackson, Финансовый Директор.
“Это обеспечивает нас намного более точной информацией, чем когда-либо прежде нам доступной, чтобы управлять нашим бюджетом, и гарантировать, что излишки направлены в соответствующие резервы.” Система R/3 также помогла изменить состояние городской эффективности труда.

[matroskin cat]

А вот этот уже лучше
(оригинал)
The city of Mississauga may be unique among municipal governments. With $400 million in reserves the city carries no debt, and does not borrow money.
“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.
“Another reason for our success is our commitment to be a leader among cities in the effective use of technology to serve the community.”
Mississauga selected R/3 to play a major role in that equation.
“R/3 enables us to manage and audit our finances to ensure that our controls are in place,” says Jeff Jackson, Director of Finance. “It provides us with much more accurate information than we ever had before to manage our budget, and to ensure that surpluses are channelled into the appropriate reserves.” R/3 has also helped change the way the city works.
(ПЕРЕВОД)
Правительство города Миссиссауга выбрало систему R/3 для поддержания прочной и стабильной финансовой позиции города
Город Миссиссауга может считаться уникальным среди муниципальных образований. Имея в запасе 400 млн. долларов, город не имеет задолженностей по кредитам, и кредиты ему не нужны.
«Наша позиция основывается на твердых финансовых принципах которыми мы руководствуемся в течение продолжительного времени,- говорит Дебби Барретт, директор Отдела информационных технологий города Миссиссауга.
«Другая составляющая нашего успеха – наше стремление к лидерству в сфере эффективного использования технологий поддержании социальной стабильности и высокого уровня жизни населения».
Правительство города Миссиссауга выбрало систему R/3, как важное слагаемое формулы успеха в финансовой сфере.
«С помощью R/3 мы можем управлять и контролировать поток финансовых средств, - говорит Джефф Джексон, финансовый директор. – А также получать более точные сведения, необходимые при процесса управления бюджетом, чем имели до этого, и направлять излишек средств в соответствующие резервы». R/3 помогла изменить политику эксплуатации городских систем.

[matroskin cat]

может кто найдет еще ссылки на этот текст

спасибо

[leka11]

помещаете в строку поиска Яндекса или Гугля
система R/3 ...Джефф Джексон
и вперед!