подскажите что с краской происходит

[sir william]

подскажите что с краской происходит aint will blister off
A paint will blister off quickly and will pollute samples with a variety of organic pollutants during a prolonged period becessitating a difficult and cumbersome cleaning ptior to use.

Краска быстро осыпится и приведет к загрязнению образцов органическими загрязняющими веществами в течение продолжительного времени, что вызовет необходимость проведения сложной процедуры очистки перед первичным использованием оборудования

tnks

[silly.wizard]

will blister off - (ну да) осыпЕтся; отколупается; "само отвалится"

тут несовершенный вид глагола:
will pollute samples ... during a prolonged period
~
будет загаживать образцы ... в течение продолжительного времени

а вот в этом уже есть новизна:
... органическими загрязняющими веществами ...

[sir william]

в чем новизна

[Erdferkel]

а откуда оборудование вылезло? образцы загрязнены - их и почистить нужно перед исследованием

[San-Sanych]

будет загаживать образцы

Идет себе краскопульт с красной рожей или дама по имени Краска и загаживает, загаживает всю округу, не поднимая юбки :)

[silly.wizard]

пусть меня поправят [если надо], но по мне "органические загрязняющие вещества" звучит как будто это их так по жизни классифицируют. и для веществ, которые попали на ваши образцы совершенно случайно, это должно звучать очень обидно.
имхо в вашей фразе не нужно этого слова. или ищите другую форму... вот есть же слово "примеси" для похожих (но не вашей!) ситуаций - все понимают, что это только в конкретном контексте они примеси.

[Oo]

загрязнители органического происхождения

[Oo]

загрязняющие вещества орг. пр.

[silly.wizard]

так может нуевонах, олтугеза?
... приведет к загрязнению образцов загрязняющими веществами орг. пр.

[Oo]

океюшки