stock vs. shares нужна помощь!

[zamo4ek]

Уважаемые форумчане! И снова кипрский устав!
Совсем запуталась в следующем предложении: The holders of stock may transfer the same, or any part thereof, in the same manner, and subject to the same regulations, as and subject to which the shares from which the stock arose might previously to conversion have been transferred, or as near thereto as circumstances admit: and the directors may from time to time fix the minimum amount of stock transferable but so that such minimum shall not exceed the nominal amount of the shares from which the stock arose.
Не могу слепить слова вместе....Предложение из раздела об объединении акций в консолидированную долю капитала. Соответственно собственник такой доли может передать ее или любую ее часть путем и на основании тех же положений, что и....далее стопорюсь!

[Harry Johnson]

У меня тут в архивах сохранился вариант кипрского устава, высланный от кого-то. Там нашел вот такой вариант вашего предложения:

Владельцы доли участия в капитале могут таким же образом передать все доли или их часть на основании тех же положений, на основании которых были переданы акции, из которых могли быть получены доли участия в капитале до конвертации или при схожих обстоятельствах; при этом Директора вправе в соответствующий момент установить минимальное количество передаваемой доли участия в капитале, но таким образом, что минимальное количество не должно превышать номинальную сумму акций, из которых образованы доли участия в капитале.