 |
|
Subject: Objective You will achieve the objective of process simulation.Такое предложение. Контекст: компания-разработчик нахваливает свой продукт - ПО для моделирования процессов в области нефтехимии. Я спросила, что тут они хотели сказать, мне дали примерно такой ответ: Например, Вы хотите купить машину, которая будет служить вам средством передвижения (objective). Таким образом, главное назначение машины заключается в том, что она может служить Вам средством передвижения. А с моделированием процессов: главное назначение программы-симулятора - выдать пользователю надежные и точные результаты, например, по оптимизации дизайна и т.п. Нужно как-то складно сформулировать. Честно пыталась - не получается. Это предложение из разряда рекламных слоганов - оно должно ЗВУЧАТЬ... Ооочень надеюсь на Вашу помошь и creativity! Спасибо, коллеги! |
| Достигнуть/добиться цели/поставленной задачи. |
|
"Сгенерировала" вариант для objective в данном предложении - истинное назначение. You will achieve истинное назначение моделирования процессов. Но как тогда achieve? Достичь истинного назначения чего-то нельзя, истинное назначение можно понять, так? Но если я тут скажу "Вы поймете истинное назначение моделирования", это будет звучать как-то bossy. Покупатели ведь не просто так приобретают это ПО, они уже определили цели, для которых будут его использовать, и, следовательно, отчетливо понимают назначение моделирования процессов. |
| Не выдумывайте. |
|
Objective - конкретная цель. Стать богатой - цель. Можно стать богатой разными способами. |
|
link 4.08.2011 17:43 |
| ваш исходник вне контекста не "звучит" |
| You need to be logged in to post in the forum |