неперпендикулярность несвободных кромок met.

[A_Ander]

Пожалуйста, помогите перевести термин
несвободные кромки и свободные кромки
Слова встречается в следующем контексте:
неперпендикулярность несвободных кромок при машинной термической резке или несвободные полностью проплавляемые при сварке... или ...неперпендикулярность поверхности реза для свободных кромок должна быть не более
Заранее огромное спасибо

[Moto]

А ваш собственный инстанс такой неперпендикулярности забубеньте, пжлста ;-)

[A_Ander]

Не понял, спрашиваете мой вариант?
свободные кромки, может быть, free edges, несвободные кромки - не знаю, возможно, compound ... ?

[Moto]

неперпендикулярность несвободных кромок при машинной термической резке = when fixed < 90° edges are machine cut and heated
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/543395/6 рис. 10 ___\ /___

[A_Ander]

но как сказать (не)свободные кромки ? fixed/free edges ?

[Moto]

Просто, близко к тексту, "not freed edges", "leashed edges",
с т.з. смысла "fixed"/"firmly positioned"