 |
|
Subject: largely priced in. This is positive for xxxxx and allowed the company to catch the high pricing momentum in 2Q2011, however, largely priced in.Ну тут понятно о чем речь, только хочу спросить есть ли фраза (а она-таки есть) красивее, чем "воспользоваться ситуацией (динамикой) растущих цен"? Помогите плиз. |
| сохраняя привлекательное ценообразование. |
| не динамика растущих цен, а динамика роста цен |
|
Позитивная информация для хххх, позволившая ей воспользоваться динамикой роста цен во втором квартале 2011 г. И как-то там: "что было largely учтено (заложено) в цену акций компании. ?? |
|
Oo если не затруднит: сохранение (привлекательного) ценообразования и сохранение (привлекательной) цены - в чем разница? Или цена и ценообразование - одно и то же? |
| вопрос к вам: сохранение привлекательного ценообразования - это перевод какой фразы? Или это уже другая тема? |
|
YanaBest Пока Оо размышляет над моим вопросом, я Вам в вкратце: привлекательными бывают только цены. Процесс их установления (ценообразование) привлекательным быть не может. Это как привлекательная география вместо привлекательной местности |
| Потому что цены менялись, Yippie, на то и динамика. Но если ценовая политика верна, то текущие цены выгодно отличаются |
| Спасибо за пояснение yippie, пригодится. Но я слово "привлекательный" в этом предложении не собиралась использовать. Так все же есть ли какой-то лучший перевод largely priced in, или отправлять как есть? |
| А, я понял. Вы, видимо, полагаете, что финансово-экономические термины создаются сибирскими паркетными компаниями и Жилым комплексом Садовые Кварталы. Ну, черпайте свои знания у них. |
|
Милое качество мелкопакостных натур, раз обделавшись по крупному, мстить, выискивая намек на чужие огрехи. Продолжайте, Yippie. Удачи. |
| Ну вот, и поссорились, и мне не помогли :) |
| Sorry, отголоски другой темы, где занудство товарища в защите собственной глупости превзошло ожидания публики. |
|
Не обращайте внимания, он у нас такой... как сказать... образованный и вежливый :) красивее, чем "воспользоваться ситуацией (динамикой) растущих цен" |
|
А фраза largely priced in? какой посоветуете перевод? Зы: я не обращаю внимания.... бывает. |
|
Слушайте, Оо, во-первых, не хамите здесь. Я в Вас прилагательными не бросаюсь, оценок вам не даю, равно как и ценообразованием Вашим не занимаюсь; и Вас прошу так же поступать. Не можете удержаться - пишите на личку. YanaBest Об той фразе еще подумаю |
| Я в свою очередь обещаю, что тем моих будет очень много, перевожу постоянно :) :), но во внеурочные часы. |
|
Сдаюсь... :( я не по акциям, а, кроме того, заметил, что иногда (редко) канадский и американский финансовый англ не всегда идентичны.. Боюсь быть неточным... |
|
ой... "иногда ... не всегда" это потому, что уж полночь близится... |
|
Ну ничего. Похоже, что все остальные спят еще. Напишу как знаю и как словарь подсказывает. Все равно спасибо за помощь и за быстрый ответ. Яна. |
| Yippie, полночь близится? А Вы где, если не секрет? В Штатах что ли? У меня 9 вечера. |
|
and allowed the company to catch the high pricing momentum in 2Q2011, however, largely priced in. позволило компании воспользоваться положительной динамикой цен, несмотря на то, что рынок уже отреагировал на (возможно, нечто положительное в предыдущем предложении) |
| Я буду думать. Спасибо большое! |
|
link 4.08.2011 9:13 |
|
largely priced in данный фактор уже [был] [практичесски полностью / по большей части] учтён в котировках акций компании |
| You need to be logged in to post in the forum |