removed from the ground.

[Uncle Tom]

помогите пожалуйста как нибудь поточнее перевести removed from the ground.

During sampling, the vent valve ( 3) allows overpressure to be released while under-
pressure keeps the sample material in the sample ring when the sampling equip-
ment is removed from the ground.

Во время взятия проб благодаря выпускному клапану (13) происходит сброс избыточного давления, в то время как пониженное давление способствует удержанию образцов в кольце при поднятии пробоотборного оборудования из земли.

СПАСИБО

[igisheva]

Если оборудование было углублено в землю, то я бы сказала: «при извлечении пробоотборного оборудования из земли», а если просто стояло на ней, то – «при поднятии пробоотборного оборудования с земли».

[Mike Ulixon]

"Земля" это хорошо, конечно, но в данном случае лучше "грунт"...
"извлечение пробоотборника из грунта" (ведь о таки был туда вначале вдавлен ;-) ).