 |
|
Subject: Срочно!!! Газотурбинный генератор, аббревиатуры MMIDR, OOG - навскидку Люди, спасайте! Надо перевести табличку с отдельными позициями оборудования, не связанными друг с другом, контекста нет, известно только, что речь идет о ГТГ. В тупик поставили две аббревиатуры:MMIDR OOG Надежда у меня на то, что кто-то сходу поймет, о чем речь... иначе догадаться невозможно. Help please! |
| Это именно наименование оборудования или пояснение рядом с названием оборудования? |
| OOG м.б. = out of gauge - негабаритный (см. мультитран) |
|
link 3.08.2011 18:00 |
| "Подробности давай, подробности!" (с) |
| MMIDR - очень ИМХО - можету быть MMU Instruction/Data Register |
|
это таблица из нескольких строк с названиями элементов оборудования. Ни чертежей, ни других документов нету, заказчик уже лег спать. Приведу ее полностью (в скобках мой перевод): GABARIT TG (ШАБЛОН ТГ) Предложенные варианты возможны, но что-то мне неспокойно. |
|
Что-то после такого пояснения мои варианты не лезут сюда. Там оборудование какое-то должно быть по логике.. |
|
link 4.08.2011 5:36 |
|
Черт побери, с таким набором "элементов" эта хрень (в смысле аббревиатуры;-)) может означать все что угодно. Да и варианты перевода вызывают, гм... сомнение (пожалуй, кроме "MV BUS DUCTS")... Что, вот так всего лишь табличка и ВСЕ? Никаких цифр, описательных подробностей и т.п.? |
|
Вот такая табличка, и всё. Ни одной цифры, никаких описаний. Бывает и такое. А почему варианты перевода вызывают сомнение? Gabarit встречался когда-то давно в чертежах, изваянных французами, и там означал именно шаблон для расстановки анкерных болтов в фундаменты. Off base acoust - усеченная (почему-то) версия от acoustic enclosure, а это шумозащитный или же звукоизоляционный кожух, или бокс. Interco piping - что это может быть, кроме соединительного трубопровода? Появилась мысль, что если это всё - надписи с чертежа, то MMIDR может быть миллиметрами внутреннего диаметра, а OOG - out of gauge. Who knows... |
|
link 4.08.2011 19:10 |
|
Да честно говоря, не представляю таблички с перечислением таких конструктивных особенностей. И, как гритцца, бай зе уэй, почему вы их БОЛЬШИМИ ЛИТЕРАМИ-то здесь написали? Так на табличке, да? Ладно, а какие вообще по этому, гм... изделию Вам известны? Ну мощность, габариты, назначение, топливо, какие-нибудь дополнительные системы, которые к упомянутому ТГ подсоединяются? На безрыбье... и как там дальше по тексту ;-) |
|
Большими литерами - потому что не печатал, а копировал из оригинала, уж простите, спешил. Уточнение: не НА табличке, а В табличке. В ворде. Мощность, габариты - неизвестны. Газотурбинная установка, вот и весь контекст. Из википедии можно узнать, что там есть газовая турбина, паровая турбина, генератор. Как-то не сильно помогло! Ладно, раз никто сходу эти аббревиэйшены не признал, то так тому и быть. Mike Ulixon, можно узнать Ваш вариант перевода словосочетания "Interco Piping"? |
|
link 5.08.2011 18:48 |
|
Простите великодушно, рабочий день ( с переводами не связанный) да к тому же посиделки по случаю первой пятницы месяца и ареста Ю.ТиМОШЕНнко... Тока-тока добрался до компа. "Ладно, раз никто сходу эти аббревиэйшены не признал, то так тому и быть." - нифига! Требуйте подробностей от клиента! Если есть возможность - стучите кулаком и раздавайте подзатыльники за неГОСТ/ISOированную терминологию. Если говорить откровенно, я диплом инженера 20 с хреном лет назад получал за газотурбинные установки. И сейчас малость с ними связан по инженерной работе. Но такие аббревиатуры... *можно узнать Ваш вариант перевода словосочетания "Interco Piping"?* - да бога ради: трубопровод производства компании Interco ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |