DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 3.08.2011 15:41 
Subject: gradually gain buoyancy
скажите, пожалуйста, gradually gain buoyancy- постепенно увеличивающие плавучесть понтоны? Сппасибо.
Abandoning of the line on the bottom with the floaters connected and flooded, in a stable position
- closing of the valves VA; connection of the towing cable to the head of the pipeline; connection of the air supplying pipeline to the compressors - insertion of air into the floaters which gradually gain buoyancy - beginning of the towing operations, which occur with the pipeline "pulsing" on the vertical plane
- when the destination is reached, release of the floaters from the pipeline.

 AMOR 69

link 3.08.2011 15:45 
Верно.
Не знаю, можно ли сказать "плавно набирает плавучесть"

 Lonely Knight

link 3.08.2011 15:47 
йес, дословно, "подача воздуха в понтоны, плавучесть которых будет постепенно увеличиваться"

 amateur-1

link 3.08.2011 15:54 
спасибо! и еще, пожалуйста, скажите, как лучше переводить closing, connection и т.д- как существительные- закрытие, присоединение или закрыть, присоединить?

 Moto

link 3.08.2011 16:03 
вклинюсь, с т.з. технического языка инфинитивные конструкции более приняты.

 amateur-1

link 3.08.2011 16:07 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum