непонятное предложение (для меня)

[Queerguy]

Уважаемые английские коллеги,
помогите поймать смысл только последнего предложения в этом микро-(кон)тексте (непонятное предложение выделено на всякий случай карминным цветом). Все слова понятны, а смысл ускользает.

Global container carriers' eco-friendliness ranking
According to Sealntel Maritime, a Danish market research firm, which has recently analyzed the envi¬ronmental performance of the 20 biggest container shipping companies in the world, the three most eco- friendly container carriers are Maersk Line, Hamburg Sьd and Hyundai Merchant Marine. The companies scored 3.87, 3.81 and 3.51 points, respectively, with 5 points being the high-water mark; whereas the list is bottomed by MSC with a score of 2.14. The benchmark researched by Sealntel is composed of the perform¬ance of individual carrier fleets, the age of the fleet and other environmental measures including actual initiatives to improve the sustainability of the trade. In addition the numbers and methodology behind the report are fair game for criticism and therefore for further development.

Мой бессмысленный и беспощадный вариант:
"Кроме того, показатели и методология, стоящие за этим отчетом, являются честной игрой для... (получается абсурд)

[nephew]

"...легкая добыча для критики" = открыты для критики и соответственно дальнейшего развития
8

[vasya_krolikov]

nephew, со губ сняли!

[Queerguy]

т. е. получается, что эти показатели и методология какие-то не такие, что открыты для критики?

[nephew]

2 вася: давно сидим с)
или, как говорили в "Однажды в Америке", We've been hanging out together so long, it's no wonder they look alike

[Queerguy]

и кстати: эти показатели и методология чьи? авторов исследования или исследуемых компаний? По смыслу было бы логичным второе.

[nephew]

2Queerguy: наоборот, открыты. тут gamе - не "игра", а "дичь"

[Queerguy]

nephew, спасибо большое (и Васе Кроликову заодно) за наводку на выражение "fair game for" - "легкая добыча для"

С этим теперь понятно.

Непонятно пока с общим смыслом.

Чьи цифры являются мишенью для критики? Авторов отчета или судоходных компаний?

[Queerguy]

иными словами, будет ли такой перевод всего предложения корректным:

Кроме того, показатели и методология, скрывающихся за этим отчетом, являются легкой добычей для критики и, следовательно, для дальнейшего развития.

[Queerguy]

Кроме того, показатели и методология, скрывающиеся за этим отчетом, являются легкой добычей для критики и, следовательно, для дальнейшего развития.

[Queerguy]

чего-то я к добыче привязался :)

надо так:
Кроме того, показатели и методология, скрывающиеся за этим отчетом, открыты для критики и соответственно дальнейшего развития

[Queerguy]

не оставляет ощущение некоей некошерности такого перевода

[Queerguy]

the rest is silence? :)

[nephew]

Не возражаю. Полыхаев

[Queerguy]

хорошо, спасибо еще раз

[tumanov]

Есть мнение -- говорить по-русски.
То есть --- методология методика

[silly.wizard]

\\ показатели и методология, скрывающиеся за этим отчетом, открыты для критики \\

методика +1

"скрывающиеся" - еще одно слабое звено (почти как "охотник незаметно заметил зайца" ... или как оно там теперь - заеца/заица)
сразу лучше "стоЯщие за этим отчетом"... но наверняка можно более элегантно

[Elena-Aquarius]

Добавим, что эти показатели и методика, лежащая в основе отчёта, легко уязвимы для критики и, следовательно, нуждаются в доработке.

[Queerguy]

спасибо за дельные замечания и предложения