Valves again

[Ухтыш]

Добрый вечер!

Клапаны, мои клапаны..

Помогите, пожалуйста, перевести.

У меня таблица - протокол анализа обеспечения безопасности эксплуатации. Проект - запуск впускных клапанов сепаратора.

Подзаголовок общий в таблице "Уровень", дальше идет
Причина - Low level trip/PSD/ ESD trip (мой перевод (везде в скобках): Низкий уровень аварийной остановки/ система аварийного/технологического останова)
Последствия: Valves close by signal for XXX system (Клапаны перекрываются сигналом от системы XXX)
Защитные меры: ESD & LV valves are fail close valves (Клапан системы аварийного останова и клапан-регулятор уровня являются клапанами, закрывающимися при отказе системы управления)
Действие: SDY relay on SDV to be auto reset. Confirm with data sheet that SOV bought with new valve is correct unit (Датчик реле SDY на клапане системы аварийного останова должен быть автоматически обнулен. Необходимо предоставить спецификацию, подтверждающую, что соленоидный клапан, приобретенный с новым клапаном, является подходящим.)

Проверьте, пожалуйста. Мне кажется, у меня все неправильно. я уже в бреду почти.

Спасибо!

[Lonely Knight]

Low level trip - срабатывание по низкому уровню
ESD trip - срабатывание по сигналу системы аварийного останова

[Ухтыш]

Спасибо большое, Lonely Knight!

[Lonely Knight]

SDY relay on SDV to be auto reset.
relay reset - возврат реле (в начальное состояние)
SDY - ?

[Ухтыш]

SDY - не знаю, что это. целый день сегодня искала, не нашла. И техники никто не знает. Возможно, опечатка.

[Gae4ka]

SDY - Shutdown relay?

http://instrumenttoolbox.blogspot.com/2011_05_01_archive.html

[Gae4ka]

вот еще
http://books.google.ru/books?id=ZbO9nf8K6uYC&pg=PA157&dq=sdy++shutdown+relay&hl=en&ei=1Dw5ToeBDo2q8AOnwfTkAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDUQ6AEwAA#v=onepage&q=sdy &f=false

[Enote]

Low level trip/PSD/ ESD trip -
Низкий уровень аварийной остановки/ система технологического/аварийного останова
именно останова/отключения, не срабатывания
auto reset - (выполнить) автосброс

[Lonely Knight]

Enote, вы согласны с "низким уровнем аварийной остановки"? (по смыслу)
А так да, trip действительно отключение (срабатывание защиты).

[Enote]

пардон, Low level trip - это останов/отключение по низкому уровню

[Ухтыш]

Спасибо большое, друзья!
Это вам всем, угощайтесь!)

[vlaad]

Ухтыш- You are welcome, sorry, it is not eatable for men, too dry.
Спасибо большое, друзья!
Это вам всем, угощайтесь!)