controls are in place

[Uncle Tom]

Помогите пожал перевести controls are in place

It enables us to manage and audit our finances to ensure that our controls are in place

С помощью системы мы можем управлять и контролировать финансовую сферу to ensure that our controls are in place,

спасибо

[Alexander Orlov]

для обеспечения наличия (существования, должного (надлежащего) функционирования) наших средств (систем) управления (контроля)

надо, конечно, увязать с уже переведенной частью
известно, чьих рук дело спасение утопающих

[10-4]

это дает нам возможность управлять финансами и проводить ревизии финансовой деятельности, чтобы все было под контролем.

[leka11]

Alexander Orlov +1

[Uncle Tom]

С помощью системы мы можем управлять и контролировать финансовую сферу для обеспечения должного функционирования наших средств управления

как то не по русски

[leka11]

дайте пошире контекст - ваш текст вроде с аудитом связан, а может и нет.. от этого зависит терминология

[Uncle Tom]

“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.
“Another reason for our success is our commitment to be a leader among cities in the effective use of technology to serve the community.”
Mississauga selected R/3 to play a major role in that equation.
“R/3 enables us to manage and audit our finances to ensure that our controls are in place,” says Jeff Jackson, Director of Finance. “It provides us with much more accurate information than we ever had before to manage our budget, and to ensure that surpluses are channelled into the appropriate reserves.” R/3 has also helped change the way the city works.

[leka11]

R/3 позволяет нам осуществлять управление нашей финансовой системой и проводить ее аудит с тем, чтобы обеспечить уверенность в том, что все средства контроля функционируют должным обрзом