помогите пожал подобрать заголовок для статьи

[Uncle Tom]

помогите пожал подобрать заголовок для статьи, что то не получается

Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change

The city of Mississauga may be unique among municipal governments. With $400 million in reserves the city carries no debt, and does not borrow money.
“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.
“Another reason for our success is our commitment to be a leader among cities in the effective use of technology to serve the community.”
Mississauga selected R/3 to play a major role in that equation.
“R/3 enables us to manage and audit our finances to ensure that our controls are in place,” says Jeff Jackson, Director of Finance. “It provides us with much more accurate information than we ever had before to manage our budget, and to ensure that surpluses are channelled into the appropriate reserves.” R/3 has also helped change the way the city works.

мой вариант (плохой) Миссиссауга выбирает R/3 для поддержки финансовой деятельности и

ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО. БЕЗ ВАС НЕ СПРАВИТЬСЯ

[Alexander Orlov]

Город Миссиссауга выбрал систему R/3 для обеспечения финансового (налогового?) превосходства и осуществления необходимых изменений

[Uncle Tom]

осуществления необходимых изменений - после этого выражение нехватеает какоего слова

изменений чего

спасибо

[Buick]

совет: прочитайте и переведите сначала сам текст, тему заголовка будет легче вывести из общего содержания

[Uncle Tom]

Город Миссиссауга может считаться уникальным среди муниципальных образований. Имея в запасе 400 млн. долларов, город не имеет задолженностей по кредитам, и кредиты ему не нужны.
«Наша позиция основывается на твердых финансовых принципах которыми мы руководствуемся в течение продолжительного времени,- говорит Дебби Барретт, директор отдела информационных технологий города Миссиссауга.
«Другая причина нашего успеха – наше стремление к лидерству в сфере эффективного использования технологий обслуживания населения».
Миссисауга выбрала технологию R/3, чтобы играть ведущую роль в данном уравнении.
«С помощью R/3 мы можем управлять и контролировать финансовую сферу to ensure that our controls are in place, - говорит Джефф Джексон, финансовый директор. С помощью данной технологии мы можем получать более точные данные при управлении бюджетом, чем имели до этого, а также направлять излишек средств в надлежащие резервы». R/3 помогла изменить политику работы города.

[oVoD]

ИМХО, оставить просто "Миссиссога выбирает R/3"
заголовок не должен быть длинным

[Sun2day]

Тестовое задание из БП?
Эта статья гуглится на "ура", *шепотом* есть даже варианты перевода :)

[Uncle Tom]

варианты есть но они не совсем верны

[Loguz]

Ну так не множьте их количество:
*может считаться уникальным среди муниципальных образований*
*имея в запасе 400 млн. долларов*
*Миссисауга выбрала технологию R/3, чтобы играть ведущую роль*
*Джефф Джексон, финансовый директор*
*более точные данные при управлении бюджетом, чем имели до этого*
*направлять излишек средств в надлежащие резервы*
Представьте себя русскоязычным журналистом, поставившим себе целью как можно доступнее, проще, и, главное, точнее, излагать новости для своих читателей. Предположим, что журналист этот наделен также некоторым литературным талантом и неплохим чувством стиля. Кроме того, он ответственен и нетерпим ко всякого рода халтуре и разгильдяству. Представили? А теперь подумайте, смог ли этот журналист написать предложенную вами версию статьи?

[Uncle Tom]

думаю да