помогите подправить

[Uncle Tom]

Помогите пожал. подправить перевод, чтобы как то красивее звучал

The city of Mississauga may be unique among municipal governments. With $400 million in reserves the city carries no debt, and does not borrow money.
“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga

Город Миссисауга может быть уникальным среди муниципалитететов. Имея в резерве 400 млн. долларов, у города нет долгов и ему не нужно занимать денег.
«Наша позиция базируется на твердых финансовых принципах, которые действуют в течение продолжительного времени,- говорит Деби Барет, директор отдела информационных технологий в Миссисауге.
ВСЕМ СПАСИБО

[x-z]

situation is based? solid financial principle?

какой-то корявый язык

[silly.wizard]

я бы больше за перевод волновался

* Город ... может быть уникальным
* Имея в резерве 400 млн. долларов, у города нет долгов
* базируется на ... принципах, которые действуют в течение
* отдела ... в Миссисауге

[Alexander Orlov]

Город Миссиссауга может считаться уникальным среди муниципальных образований. Имея в запасе 400 млн. долларов, город не имеет задолженностей по кредитам, и кредиты ему не нужны.
«Наша позиция основывается на твердых финансовых принципах, которые действуют в течение очень продолжительного времени",- говорит Дебби Барретт, директор отдела информационных технологий города Миссиссауга.

[silly.wizard]

АО +
принципах, ( которым мы следуем / которыми мы руководствуемся )

[Uncle Tom]

кредиты? но ведь про кредиты ничего не сказано

Касательно директора отдела информационных технологий города - Такое ощущение что в данном городе только один отдел. но больше ничего об этом не сказано

СПАСИБО

[Alexander Orlov]

задолженности и заимствования бывают, мне кажется, только по кредитам.
нет?

сказал про кредиты исключительно для русской благозвучности

дядя том, а с именами собственными (со всеми) надо тщательнЕе...

это, наверное, отдел мэрии

[vasya_krolikov]

задолженности и заимствования бывают, мне кажется, только по кредитам.
нет?

нет.

[tumanov]

2

Позиция, она в таком ключе все больше в постели....

У города солидное финансовое положение...

[lyrarosa]

Миссиссога!

[Uncle Tom]

солидное - как то не очень

[tumanov]

3

Да, лажовато

Всего четыре сотни лимонов....

[mirAcle]

+можно назвать уникальным
отсуствует задолженность
город занимает прочное фин. положение блгодаря принципам, которым руководствуется долгое время?
директор отдела ли?

[Uncle Tom]

может и не отдела

но тогда чего

[mirAcle]

ну департамента, напр.

[mirAcle]

st.free-lance.ru/users/mynonchalance/upload/f_4a531f8f540aa.pdf