remains

[matroskin cat]

подскажите как можно перевести glos remains если речь иде об испытании огнестойких аэродинамической трубы

[Moto]

это по руззки ?

[matroskin cat]

да

[Moto]

А руззкий контекс - то бишь ваш перевод и оригинальный текст, эдак сентенций несколько в форум, неа? Жалко штоль?

[matroskin cat]

есть лишь перевод, так как оригинал скопировать невозможно

испытании огнестойких аэродинамической трубы

Сведения о материале
Толщина тестируемого материала, мм
Средняя площадь, г/м2
Средняя плотность сырья, кг/м2
Glow remains в соответствии с DIN 520330

Хранение в искусственном климате Да
Преждевременное завершение испытаний нет

Прочие сведения

Первые воспламенения*)
Макс. высота пламени
Момент времени*)
Точка плавления*)
Воспламенения оборотной стороны испытуемого объекта*)

[Moto]

Если типа такого http://www.wallcover.nl/app/attach/vohncbjo/20070977/8e8fe9a168d5b989ca260443955ab287/Brandcertificaat_EN.pdf
то глоу римейнз = это вот сюда http://www.formetspb.ru/ru/np1.html

Ну и руззский надо править на правильный маааскофский.

[Erdferkel]

"испытании огнестойких аэродинамической трубы" - это что с чем и почему не согласовано?
"Glow remains в соответствии с DIN 520330" - такой нормы DIN немецкий гуголь, к сожалению, не знает...

[matroskin cat]

52330

[matroskin cat]

да на ошибки не обращайте внимание - ночь ведь

[Moto]

@ Erdferkel,
там ноль посередке лишний ;-)

[Moto]

Кот Матроскин, щас подтянутся чистоплюи и забросают вас помидорами гнилыми ;-)

[Erdferkel]

очаги тления?

[Moto]

Там процентовка, Erdferkel.
Мне кажется, что это относительное кол-во сгоревшего покрытия, т.е. насколько оно огнеупорно.

[matroskin cat]

спасибо скорее всего Вы правы Moto

а за что простите меня помидорами

[Moto]

@ matroskin cat, просто тут есть элитарии русского языка, которые так и норовят новичков уколоть своим пуританским жалом.
Но мы то, новички, знаем, что главное не форма, а переданное содержание ;-)

[matroskin cat]

ну может заодно подскажете как перевести

Burning components drip down (к той же теме)

Падение горящих компонентов каких то

[Erdferkel]

вот это, что ли?
http://www.g-o-friedrich.com/media/00000000090.pdf
у этой фирмы сайт на русском есть
http://www.quick-mix.com/ru/

[natrix_reloaded]

Мото, здесь речь не идет о пуританстве. Просто несколько раз подряд вывешивать "испытании огнестойких аэродинамической трубы" и не ставить ни одной запятой есть неуважение к читающим тебя.
Я так щетаю.

[matroskin cat]

да

[Moto]

Наташа, нам с вами, белорусским людям, о русском чистом языке ли говорить? ;-)

[natrix_reloaded]

ну, зато о руззком мы можем себе позволить:)
ЗЫ. За звОнит убью любого, не спрашивая адрес:)))

[Moto]

Согласен ;-)

[matroskin cat]

ближе к делу

[Moto]

Не, увольте, Кот. Я пошел уже к телу. Ударной ночи по баттонам.

[matroskin cat]

спокойной ночи малыши

[Erdferkel]

"Падение горящих компонентов каких-то"
"Минеральные волокна способны выдерживать температуру выше 1000 ° С, в то время как связующий компонент начинает разрушаться при температуре 250 ° С. При более высоких температурах после разрушения связующего волокна остаются неповрежденными и связанными между собой, сохраняя прочность и создавая защиту от огня"

из-за отсутствия связующего горящие куски отваливаются

[Erdferkel]

пысы: я все равно за очаги тления - у них тоже площадь есть, кот. в % выразить можно