weighting down thickness, epositing of material on the pipeline.(Submarine pipeline towing equipment)

[amateur-1]

пожалуйста, прверьте на адекватность предложение, смущают weighting down thickness, epositing of material on the pipeline.Спасибо.
Actually the weight Wr (and wr) is nominal since there can be various uncertainties due both to the machining tolerances (steel thickness, coating thickness, weighting down thickness, density of the various materials) as well as due to various phenomena which cannot be controlled well (for example, soaking of the shotcrete, depositing of material on the pipeline, etc
Обычно вес Wr (и wr) - это расчетный вес, с учетом как различных погрешностей на механическую обработку (толщина стали, толщина слоя, увеличивающая толщину, плотность различных материалов), так и различных, недостаточно контролируемых процессов (например, водонепроницаемость торкрет-бетона, осаждение продукта на трубопроводе и т.д.)

[Moto]

толщина, утрачивающая свой вес (это изменение веса (физических свойств) материала в воде) _ Архимедов закон вспомните.

[Moto]

Упс, как я был не прав))))) Допетрил я автора: толщины дают нам представление об утяжелении (т.е. собственно сталь, шутегознаеткакое покрытие, толщина, которая сказывается на утяжелении (пословно - под действием веса утопление). Вотакот. Хорошая мысля приходит сами знаете когда ;-) Винюсь за тупизм.

[amateur-1]

Moto, спасибо Вам. может, так написать- толщина покрытия, увеличивающая вес?

[Moto]

а там неизвестно, что вбирает в себя третье слово thickness - я так полагаю это 1ая и 2ая толщины. Так что лучше, имхо, написать толщина, увеличивающая вес.

[eugene02130]

"толщина стали" - не пойдет (толщина стали в стальной трубе :) ). Сталь - это материал. В зависимости от контекста лучше сказать: "толщина стального проката", "толщина стенки". "Толщина, увеличивающая вес" - тоже не пойдет. Опять же, в зависимости от контекста это может быть "местное утолщение". "Плотность различных материалов" - что тут имеется в виду? Надо уточнить. Быть может материалы покрытия?

[Enote]

weighting down thickness - толщина утяжеляющего слоя/покрытия , обычно это бетон

[Moto]

+1 Enote,
у макаронника - торкетированный бетонище
The pipeline is typically made up of a series of bars of pipeline with a standard length of 12 m (or multiples) . Amongst its most important characteristics there is the so called residual weight Wr - overall weight of the pipeline immersed not flooded resulting from the difference between the weight in air of the various components (steel pipeline, internal and external coatings, weighting down in cement or shotcrete) and the hydrostatic buoyancy consequent to the immersion in water. Also the lineic weight residue wr expressed in unit weight over unit length, is used. Actually the weight Wr (and wr) is nominal since there can be various uncertainties due both to the machining tolerances (steel thickness, coating thickness, weighting down thickness, density of the various materials) as well as due to various phenomena which cannot be controlled well (for example, soaking of the shotcrete, depositing of material on the pipeline, etc.).

GIOVANNINI, Umberto