balance due on the order

[matroskin cat]

Помогите перевести balance due on the order

Before the shipment of any order, Distributor will open an Irrevocable Letter of Credit with a United States-based bank in the amount of the balance due on the order in favor of the Supplier to be drawn upon in the event the Distributor does not make payment per the terms of paragraph 11.1 of this Article 11. Such Irrevocable Letter of Credit will remain in force until full payment is made to Supplier for each order.

Перед отгрузкой какого-либо заказа Дистрибьютор откроет Безотзывный Аккредитив в банке США в размере дебетового сальдо of the balance due on the order в пользу Поставщика, который может списать данное сальдо , в случае если Дистрибьютор не выполняет платежей в сроки, указанные в п. 11.1 статьи 11. Даннный Безотзывный Аккредитив будет оставаться в силе до тех пор пока Поставщику не будет произведен полный платеж по каждому заказу. Such Irrevocable Letter of Credit will remain in force until full payment is made to Supplier for each order.
СПАСИБО

[Eni_M]

balance due часто можно увидеть в ежемесячных счетах за кредитки, например. Там это будет означать: сумма к оплате. В Вашем контексте, наверное, это общая сумма, необходимая для оплаты определенного заказа.

[tumanov]

сальдо к оплате

[Armagedo]

какой-то Дистрибютор "откроет Безотзывный Аккредитив в банке США"
Хоть и вообще так не бывает, ну да ладно. :)))
"В" поменяйте на "из" - так будет хоть немного ближе к природе этого зверя - аккредитива.
Тут имеется ввиду, что банком-эмитентом, выпускающим аккредитив, должен быть штатовский банк - аккредитив должен "родиться" в нем :)))

А кто по национальности ваятели документа?
Это чистый Standby, его придумали америкосы в качестве альтернативе гарантий и странно, что он здесь так не назван прямо.

P.S. Матчасть тоже не учили ваятели. Ну, да и леший с ними.

[Armagedo]

какой-то Дистрибютор "откроет Безотзывный Аккредитив в банке США"
Хоть и вообще так не бывает, ну да ладно. :)))
"В" поменяйте на "из" - так будет хоть немного ближе к природе этого зверя - аккредитива.
Тут имеется ввиду, что банком-эмитентом, выпускающим аккредитив, должен быть штатовский банк - аккредитив должен "родиться" в нем :)))

А кто по национальности ваятели документа?
Это чистый Standby, его придумали америкосы в качестве альтернативе гарантий и странно, что он здесь так не назван прямо.

P.S. Матчасть тоже не учили ваятели. Ну, да и леший с ними.

[Armagedo]

Надо было три раза запулить ответ.
Сорри, рука не поднялась, а счетчик сообщений таки на 2 поднял :)))

[matroskin cat]

а как еще можно перевести with a United States-based bank