оценка

[Vinny the Pouh]

делаю контрольный перевод для института в котором учусь за него мне должны поставить оценку. И хотелось бы спросить что бы ВЫ дорогие переводчики мне поставили , какую оценку от 0 до 5: (И что бы вы посоветовали изменить в данном переводе )

The Purchase Price and any other amount due payable by Purchaser pursuant to this LOI and a Sale and Purchase Agreement, shall be paid by Purchaser to the Seller’s Bank Account, either;

(a) by wire transfer of immediately available funds in U.S. Dollars, or;

(b) by using the Letter of Credit, which Purchaser shall, at its cost and expense, establish and deliver to Seller not later than Seven (7) business days prior to the Scheduled Delivery Date of each Aircraft, which shall (i) be irrevocable, (ii) be issued by an internationally known banking corporation, acceptable to Seller, and (iii) be payable in U.S. Dollars in Tokyo to Seller’s Bank with confirmation, and (iv) have other terms and conditions, subject to the agreement of Seller acting reasonably, as the result of the negotiations by Seller and Purchaser in good faith.

2.2 Покупная цена а также любая другая сумма, подлежащая уплате Покупателем в соответствии с настоящим письмом о намерении и Договором купли-продажи, должна быть перечислена Покупателем на банковский счет Продавца одним из следующих способов:

(а) безналичным переводом непосредственно имеющихся денежных средства в валюте долл. США, или
(б) используя аккредитив, который Покупатель оформляет за собственный счет и отправляет Продавцу не позднее чем за семь (7) рабочих дней до Установленной даты доставки каждого Воздушного судна и который (i) является безвозвратным , (ii) выдается известным по всему миру акционерным банком, выбранным продавцом, и (iii) подлежит переводу в долларах США в Токио в банк Продавца с последующим подтверждением. и (iv) имеет иные условия подлежащие согласованию с обоснованно действующим Продавцом в результате переговоров между Продавцом и Покупателем

ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО. МНЕ ВАЖНЫ ВАШИ КОММЕНТАРИИ

[natrix_reloaded]

Пу, оценку пусть другие выставят, многобукафф.
Вот навскидку в глаза бросилось:
аккредитив называется безотзывный. Насчет остальных терминов почитайте здесь
http://www.pravoteka.ru/enc/513.html
или в любом другом месте. Просто наберите в гугле слово "аккредитив".
Он вольностей не терпит, там все должно называться своими именами.
Надеюсь, помогла.
2

[Vinny the Pouh]

спасибо

[Ухтыш]

(Натрикс, а ведь все-таки поставили) хих

[natrix_reloaded]

Ухтыш, это была не оценка, а каунтер имени меня:). Совпадение.
Хотя совпадения в этом мире не случайны:)

[Ухтыш]

дык и я о том же)))

[matroskin cat]

ох