DictionaryForumContacts

 maricom

link 30.07.2011 15:42 
Subject: stringent business requirements
Директор по коммуникациям рассказывает о том, как кризис повлиял на их департамент:

The economic crisis, our cash preservation activities and the stringent business requirements have also had a big impact on our team. Today we are down to three people.

Экономический кризис, мероприятия по сохранению финансовых активов и строжайшие требования к бизнесу? сильно сказались на составе нашей команды.
Сегодня нас осталось трое.

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести stringent business requirements?
Спасибо.

 Tamerlane

link 30.07.2011 15:49 
ограничительные

 Amica_S

link 30.07.2011 15:55 
*строжайшие требования к бизнесу?*

По ссылке http://www.abrikosov-sons.ru/pravila_shokoladnogo_biznesa нашла "жёсткие условия ведения бизнеса".

(Не в тему: *Сегодня нас осталось трое.*
Такая песня сразу вспомнилась!

Дымилась роща под горою,
И вместе с ней горел закат,
Нас оставалось только трое
Из восемнадцати ребят...)

 Tamerlane

link 30.07.2011 15:57 
стесняющие деловую деятельность требования

 Tamerlane

link 30.07.2011 16:00 
жёсткие условия +1

 delta

link 30.07.2011 16:00 
жёсткие условия ведения бизнеса

 maricom

link 30.07.2011 16:01 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum