привлечение клиентов к занятиям плаванием sport.

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста:

привлечение клиентов к занятиям плаванием - customer acquisition to swimming activities?

[silly.wizard]

контекст? (что за "клиентов", что за "занятиям". какая целевая аудитория)

getting clients to swim =))

[dron1]

обязанности инструктора по плаванию, работающего в фитнесс центре:

привлечение клиентов к занятиям плаванием

строка из резюме

если честно, тут и без контекста ясно, по-моему

какие еще клиенты бывают? какие занятия плаванием бывают?

[Codeater]

Ну например, encourage swimming activities. Остальное избыточно и приведет к рунглишу. А что в вашем варианте делает слово asquisition?

[Анна Ф]

Involvement

[Анна Ф]

Привлечь=вовлечь?

[Codeater]

Проще надо быть, господа. Особенно, если пишешь не про большой адронный коллайдер, а на бытовые темы. Проще. Иначе наши сочинения будут читать, как мы читаем эксерсизы китайских писателей инструкций на чайники.

[Тимурыч]

Вариант:
Promoting swimming activities [in the community] and attracting new customers/expanding customer relationships.

[AMOR 69]

///Проще надо быть, господа.///

ОФФ.
Навеяло.

http://lenta.ru/articles/2011/07/28/badfict/
http://www.bulwer-lytton.com/2011.htm

[Юрий Гомон]

engaging clients in swimming classes

[Tamerlane]

encouraging client (or member) participation (or engagement) in swimming activities

[nephew]

да какое тут комьюнити, просто впаривал абонементы в бассейн клиентам финтес-центра. За процент :)