 |
|
Subject: рассеяный склероз Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это болезнь нервной системы - рассеяный склероз |
| multiple sclerosis |
|
link 2.08.2005 15:22 |
| multiple sclerosis - из практики общения с экспатами - поэтому, может быть не чисто медицинский термин, а то, как они его называют в каждодневной жизни |
| Если медицинское тогда по латыни надо! |
|
link 2.08.2005 15:34 |
|
Хотите фокус? Наберите в мультитране рассеяННый склероз. |
| ТМ, Вы чудо русской словесности! я орфографию подзабыла успешно после экзаменов и чувствую, что не на высоте. Давно не приходилось столько писать по русски. |
|
link 2.08.2005 15:49 |
| Это видно. |
| Mushroom! В московской тусовке существует устойчивое мнение, что Вы на самом деле - не обаятельный молодой человек 23 лет отроду, а старая мымра-преподавательница с кафедры русского языка. Иногда я думаю, что не так уж это далеко от истины :-)) |
|
link 2.08.2005 16:03 |
|
Хахххаааааххахаааааааааааааааа!!!!! Ну, Анна, ну уморили. Хотя по большому счету, мне все равно. Как там? Я, гений Женька Форумчанин, своей победой упоен: я повсеградно оэкранен! Я повсесердно утвержден! lol lol ps Стал бы я тогда выкать :-))))) pps Анна, из питерской солидарности поделюсь с Вами хорошей фотографией -
|
| чей-то вид у белкиного угощения подозрительный. Не жувачка ли это, часом? |
| Хорошая белочка. Спасибо. Наверное, Вы все-таки обаятельный молодой человек. Старая мымра бы обиделась и нашла бы кучу ошибок в моем посте :-)) |
| Машрум, в вашем посте - после слова гений, перед Женька, мне кажется, нужно поставить запятую. |
| Сусля, а в предложении "я, гений Сусля, изобрела запятую" Вы бы тоже поставили запятую? (гений и Сусля?) |
|
lol kintorov >>В московской тусовке существует устойчивое мнение.... ТМ, ты понял, тебе в елках-палках кости мыли =) |
| Ну, так надо питерцам тоже тусовку устроить, а потом отрапортовать москвичам, как в действительности выглядит ТМ. Если не придет - считать его старой мымрой :-))) |
| ничего себе! я думал, тут по сабжу! а сабж был закрыт первым же постом.......)) |
|
link 3.08.2005 6:49 |
| Между прочим, любая старая мымра тоже человек и требует уважания. Все там будем.. |
|
link 3.08.2005 7:20 |
| kintorov, спасибо :-) |
|
link 3.08.2005 8:05 |
| 2 Дарина - my, you're from Bulgaria. I'm sorry to have chaffed you. |
| Кинторов, не смешно. Я выполняю обещание ТМ находить у него ошибки. |
|
link 3.08.2005 8:56 |
|
ОК, суслик. Я, продавец Петров, сижу в ларьке. Надо запятую?!! ps "Я выполняю обещание ТМ находить у него ошибки". Дорогая моя, что ж выходит, TM дает обещание у самого себя ошибки искать? :-) Consider Я выполняю данное мной TM'у обещание находить у него ошибки - совсем другой коленкор, не находите? 8) |
|
link 3.08.2005 8:57 |
| Да, и посмотрите в книжечке какой-нибудь про поэзию Игоря Северянина, ибо аллюзия-то на него была - как он там, с запятыми али нет? :-) |
|
Конечно, поняла вашу аллюзию. Я гений, Игорь Северянин, http://www.durov.com/literature2/chukovsky-69.htm Букву "у" не поставила после вашего ника, ибо слово английского происхождения не склоняется в латинском написании. |
| Сусля, не злитесь: все нормально. Конечно, пунктуация - это сложно, особенно когда Вам снимают деньги за ошибки за Ваш перевод, включая пунктуацию. |
|
link 3.08.2005 9:34 |
|
Ох, суслик. Вместо того чтобы пытаться уличить меня в безграмотности, приводя в качестве решения соломонова жалкий сайтик, возьмите томик поэзии в руки и прочтите. Я гений, Игорь Северянин, Своей победой упоен, - неужели Вы не чувствуете, как сразу меняется смысл текста?? Бывают, конечно, авторские знаки препинания, ежу понятно, тем более у футуристов, но здесь Ваш и г-на Дурова-или-кто-там-сайт-администрирует вариант безнадежен. |
|
Кинторов, ок:)) У меня на факультете вообще трояк могли поставить, если я путала пунктуацию в немецком... Но в ворде есть замечательный спелл-чеккер))) А уменя босс иногда настолько неграмотно пишет, что я в смысл написанного не въезжаю(((( Переводить невозможно... |
|
ТМ, то есть вы сидите с томиком Северянина или помните его наизусть?? Почему вы придерживаетесь мнения, что ссылка ошибочна? Про авторские знаки - давайте не будем. |
|
link 3.08.2005 9:42 |
| Суслик, я больше чем уверен в своей правоте. Чего нельзя сказать о Вас. Дальнейшие прения считаю занятием пустопорожним, до тех пор пока Вы не возьмете в руки бедного Северянина. |
|
Простите - "больше чем уверен (пунктуация автора сохранена, ибо я не уверена, нужна ли запятая перед словом "чем", поэтому умолчу этот момент)" - это лишь ИМХО и безосновательно!!!! А я Вам привела ссылку на сайт, который Вы, правда, обозвали "сайтиком". Логика типа "сам дурак", ИМХО, в приличном обществе неуместна. П.С. Мы с Вами друг друга не поймем, ибо то, что для вас шаверма - для меня шаурма, тшка - маршрутка, парадная - подъезд и т.д. соответственно. |
|
link 3.08.2005 10:10 |
|
Суслик, да Вы вообще во многом, какя посмотрю, не уверены. Прекрасно понимаю, что хочется из кожи вон вылезти, чтобы всем продемонстрировать, что Вы не только абсурдное "опрд" можете генерировать, однако всё-таки возьмите учебник какой-нибудь хороший по русскому языку, прежде чем со мной в филологическую полемику вступать. Из двух спорящих один всегда дурак, а второй - подлец, поэтому спорить не намерен. ps И при чем тут Ваш ПС, когда мы вроде о правильности русского языка говорим?.. Чтоб подчеркнуть Вашу московитость? Мозговитость? |
|
суслик, прости, но мне всегда мучительно смотреть, когда человек прав, а его еще черти в чем обвиняют. в предложении "Я, гений Женька Форумчанин, своей победой тыр-тыр-тыр..." ну никак не может быть с запятой после гения. ну никак. даже смотрится ужасно. на мой взгляд, лишняя запятая часто смотрится хуже чем недостающая... и кстати причем тут шаурма... правила русской пунктуациии к реалиям разных городов никак не относятся... |
|
link 3.08.2005 10:14 |
|
Нет желания отвечать человеку, переходящему на личности! Жаль, а я думала, что вы остроумнее и нормально воспринимаете критику. |
|
Беллечка, я просто спросила, а на меня наехали. Вот! А шаурма к тому, что я хотела показать разницу произношений и местные акценты. Видимо, шутка не удалась. Посему умываю руки! |
|
link 3.08.2005 10:17 |
|
Belle - спасибо, как-нибудь сам... :-) ps consider черт-те что :))) |
|
link 3.08.2005 10:18 |
| 2 суслик - КРИТИКУ??? Да не смешите, дорогуша, критиковать не Вам. |
|
2ТМ Прощаю, хотя крови попортили Вы мне....Знаете сколько стоит хорошая грамматика? И ка ее найти?...Хорошо что есть антикварные магазины...Нашла хорошую грамматику, 1964 год издания на в составе и русские!!!! А то иначе такое пишут...Не поверите читала Мастера и Маргариту на болгарском и переводчик на весь роман рассуждает про собаку,кот. где то зарыта, а где неизвестно, и может это криминал??? УМОРА! Иначе пхросто не скажешь! |
| 2 TM & суслик: (робко) Прощу прощения, господа, а... можно на вас ставки делать?.. |
|
суслик - а, ну если шутка тогда ладно,ты ж забавный суслик-то в общем (о черт, как же пишется-то "в общем"?) а вот суслик, извини еще раз, ничего вапще личного, но как тебе самой критика не по делу? например, когда критик неправ? нормально воспринимается? ТМ - вот блин воистину, не делай добра и не получишь зла...хыхы |
|
TM, я Вам не дорогуша, о непогрешимый! Беллечка, я хотя бы пишу с вводными конструкциями типа "мне кажется"! |
|
суслик, хорошо, вас понял я же знаю, ты не вредная посему усе нормал |
| bellechka)))))))))))) |
|
link 3.08.2005 11:12 |
|
суслик - вот что бывает, когда взялся за гуж, да не дюж. (После "вот" поди тоже запятая нужна? "Я больше, чем уверен. А вот Уверен меньше, чем я") :-))))) |
|
TM, простите. Я не считаю, что не дюжа. Знаете пословицу: "И на Солнце бывают пятна"? Не буду с Вами спорить, ибо вы переходите на личности, что мне неприятно. |
|
link 3.08.2005 12:45 |
| Суслик, мне непонятна Ваша обида. Если Вы пороетесь в справочниках и поэтических сборниках, Вы увидите, что я прав по всем вопросам. Однако, Вы начинаете с апломбом полемизировать, что и заставляет меня указать Вам на Ваши ошибки (несмотря на то, что начали-то Вы). Как это можно сделать, НЕ ПЕРЕХОДЯ НА ЛИЧНОСТИ, если у нас с Вами диалог, - выше моего разумения. |
| Я не обижена, ТМ, правы, значит, правы... |
|
"..хотя агрессивности поменьше бы не помешало..." (с) ТМ жаль, мельчает мальчик. |
|
link 3.08.2005 13:57 |
|
V, если Вам не сложно преодолеть Ваше тщательное игнорирование, соблаговолите ответить падшему отпрыску. В чем же здесь Вы видите мелочь? В отстаивании своих позиций при брошенной в лицо перчатке и дальнейшем - совершенно непонятном - назидательстве по совершенно очевидному вопросу? В чем мелочь? В пунктуационном буквоедстве? Помилуйте, идет цитация! 8) Или у Вас мантра такая - мельчает мальчик, мельчает мальчик....? Агрессивность агрессивности рознь.... Странный Вы.. |
| 2 ТМ, не нашала у себя Северянина, к сожалению, поэтому признаю истину за Вами. No offence meant, никакой перчатки не было и в помине... Мир-дружба-жвачка и т.п. Только, прошу Вас, не говорите о том, что я не уверена в себе и прочее, ибо это меня задевает, как и Вас некоторые мои слова... |
|
link 4.08.2005 7:19 |
|
Лана, сусля. Будут какие сомнения - обращайтесь. :0)))) ps 2 V - Вам самому-то не смешно? |
|
развели-то полемику пойми из чего. так бы кашу из топоров варить. а кто знает как будет по-аглицки мымра? |
|
Hag или shrew. Еще есть масса вариантов в зависимости от того, что мы понимаем под этим словом :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |