Есть идеи, как перевести "полуклещи"?

[horaz]

Контекст не представлен, интересуют любые варианты перевода. Заранее спасибо

[silly.wizard]

это полуинструмент, или полунасекомые?

[Amica_S]

*это полуинструмент, или полунасекомые?*
:))) Спасибо, silly.wizard, подняли настроение!

Нашла кое-что:

"Электродинамический эффект. Контактная сварка".

Рис. 3 Подсоединение биполярного однорукавного токоподвода к клещам:

1 — мокрая перемычка; 2 - наконечник; 3 — полунаконечник; 4 — изолятор; 5 — полуклещи; 6, 7 — переходники; 8 — штуцер для полы; 9 — хомут; 10 — токоподвод

horaz, вам из этой "оперы" нужен термин?

[Denisska]

Если по сварке, то gun jaws должно подойти.
http://www.freepatentsonline.com/4684778.html

[10-4]

Хозяйке на заметку:
Клещи (животные) относятся к классу паукообразных, а не насекомых.