DictionaryForumContacts

 Yarna

link 28.07.2011 6:43 
Subject: Licensee Disclosures
Всем привет. Подскажите, как перевести это словосочетание Licensee Disclosures?
Apple will be free to use and disclose any Licensee Disclosures on an unrestricted basis without notifying or compensating Developer.
Заранее спасибо

 svetlyak

link 28.07.2011 6:50 
публикуемые сведения о лицензиате?

 Yarna

link 28.07.2011 6:57 
Disclosures как то не вписывается, у меня вариант "Разглашение сведений об обладателе лицензии", но не уверена, нужен совет опытных переводчиков

 svetlyak

link 28.07.2011 8:22 
apple имеет право использовать и разглашать сведения о лицензиате без каких-либо ограничений и ....

 Sun2day

link 28.07.2011 8:31 
Компания Apple сохраняет за собой право на неограниченное использование и раскрытие Информации Лицензиата без уведомления Лицензиата и без выплаты каких-либо компенсаций.
Google рулит ;)

 

You need to be logged in to post in the forum